"o peso do" - Translation from Portuguese to Arabic

• وزن
• ثقل

A massa do Higgs, nomeadamente o peso do Higgs, pode dizer-nos ou dar-nos uma pista sobre o que vem a seguir.
ـ كتلة الهيجز ألا وهي وزن الهيجز من الممكن فعليا أن تخبرنا أو تعطينا لمحة عما يأتي بعد ذلك

No final do projeto chegámos à conclusão que o peso dessa superestrutura era menor do que o peso do ar dentro do edifício.
وفي نهاية المشروع ..وجدنا .. ان وزن المنشأة الكلي كان في الحقيقة اقل من وزن الهواء الذي في داخلها

Uma osga aguenta todo o peso do seu corpo apenas com um dedo.
إن بإمكان الوزغة أن تدعم وزن جسمها الكامل باصبع واحد.

Todo o peso do oceano cai sobre esta abertura.
كامل ثقل المحيط يضرب من خلال تلك الفتحه.

Têm todo o peso do ACLU do vosso lado.
بما أن ثقل اتحاد الحريات العامة سيكون خلفنا.

Ela não suportará o peso do trem. Seria melhor voltar.
.لن تتحمل أبداً وزن هذا القطار من الأفضل أن نعود

Parece que tens todo o peso do Mundo às tuas costas.
شكلك كما لو أنَّ وزن العالمِ كلة كان عليك

Quero dizer que ponho um cêntimo e obtenho um cartão que me diz o qual o peso do ouro?
أضع القرش وأحصل على بطاقة وتخبرني كم وزن الذهب

o peso do edifício não estava igualmente distribuído com as paredes de suporte pelas juntas.
وزن المبنى لم يكن متوزع بشكل متساوي بسبب الجدران المتحملة للعبء من قبل العوارض

Estás mais descontraído, como se não tivesses o peso do mundo às costas.
تبدو أكثر هدوءاً كما لو أنك لا تحمل وزن العالم على أكتافك

Pareces ter novamente o peso do mundo sobre os ombros.
مرة أخرى تبدو وكأن لديك وزن العالم كله فوق كتفيك

Pô, perdi quatro pacotes de cigarro quando errei o peso do cocô do Jesus.
اللعنه, مره خسرت 4 كراتين دخان في رهاني على وزن غائط المسيح

E ele disse que apenas o peso do lençol no seu dedo grande era demasiado para suportar.
وقد كان يقول بأن وزن الورقه على إصبع قدمه كان كثيراً لأتحمله

Pensas que sabes. Aguenta o peso do carro.
تظن بأنك تعلم , إنها تستهلك وزن السيارة بالكامل

Agora, olhando para as linhas da fractura, o computador deverá conseguir determinar o peso do carro que o atropelou.
والآن بالنظر لخطوط الإنكسار ينبغي على الكومبيوتر أن يكون قادراً على تحديد وزن السيارة التي دهسته

Quando assumi este cargo, pensei que tinha o peso do mundo sobre os meus ombros.
حين فزت بالمنصب، كنت أظنّ أنّ ثقل هموم العالم كلّها على كاهلي

Agora, estou livre para servir o nosso povo e perseguir a Quinta Coluna com todo o peso do Governo dos Estados Unidos.
بتُّ حرّةً الآن لأخدمَ شعبنا و أطارد الرتل الخامس بوجود ثقل حكومة الولايات المتحدة كلها ورائي

Depois do Padre dizer essa palavra, todo o peso do mundo saiu dos meus ombros.
بعد قوله لهذه الكلمة شعرت ان ثقل كل العالم ينزاح عن كتفي

Usaram o peso do clube para o fazer e ninguém da mesa fazia ideia do que se estava a passar.
استغلوا ثقل العصابة لإتمامها ولا أحد على الطاولة كان يعلم بحدوث هذا

Carrego o peso do nosso reino, - enquanto ficas amuado como uma criança?
أحمل ثقل مملكتنا كاملًا على حين تبوّز كطفل.

Todos os territórios a sul permanecem vossos, mas Tebas e o que está acima do grande rio não suportarão mais o peso do domínio egípcio.
وكل المناطق الجنوبية تبقى لكم ولكن ثيبز والنهر العظيم الذي تقع على عاتقه لن يحملوا بعد الآن ثقل الحكم المصري