"o planeamento" - Translation from Portuguese to Arabic

• التخطيط
• تنظيم
• منع الحمل
• الأبوة المخططة
• فالتخطيط

Foi o planeamento central feito por Mao Tse Tung.
كان التخطيط مركزياً من قبل ماو تسي تونغ.

Talvez o planeamento cuidadoso fizesse parte do seu método.
ربما التخطيط الحذر كان دائما جزءا من خطته

Acredita, estou contente por ajudares. o planeamento é a parte pior.
صدقيني أنا سعيدة بأنك تريدين المساعدة التخطيط هو أسوأ جزء

É onde é necessário o planeamento familiar e uma melhor sobrevivência infantil.
وهنا حيث الحاجة إلى تنظيم الأسرة وتحسين بقاء الطفل.

Uma solução sobre a qual não se fala o suficiente, é o planeamento familiar.
الآن، حل لا يتم التحدث عنه كثيرًا، وهو تنظيم الأسرة.

Mas, para uma ideia que é tão largamente aceite em privado, o planeamento familiar gera sem dúvida muita oposição em público.
ولكن , تقبل هذه الفكرة علي نطاق واسع في المستوي الشخصي , منع الحمل بالتاكيد يولد المعارضه في الاماكن العامه.

Estamos a observar a Mellie Grant a boicotar e a planear o planeamento familiar num extraordinário...
نحن نشاهد ميلي غرانت تجادل داخل البرلمان بخصوص الأبوة المخططة

Então, o planeamento de resposta no século vinte e um é possível e também é essencial.
لذا، فالتخطيط للإستجابة في القرن الحادي والعشرين هو ممكن وأساسي.

Assim, o planeamento tem este ponto fraco.
لهذا السبب، يعاني التخطيط من هذه النقطة العمياء.

o planeamento da força de trabalho passará a ser mais importante
التخطيط للعمالة سيصبح أهم من التخطيط المالي.

O Flickr substitui o planeamento pela coordenação.
ما فعله فليكر هو إحلال التخطيط بالتنسيق.

O seu maior projeto de organização chegou em 1963, quando liderou o planeamento para a marcha nacional sobre Washington.
مشروعه المنظم الأكبر جاء في عام 1963، عندما قاد التخطيط لمسيرة وطنية في واشنطن.

o planeamento começou em 1954 mas a construção só começou em 70.
التخطيط لذلك بدأ منذ عام 1954 ز لكن البناء لم يبدأ حتى حزيران عام1970 ن

Talvez eu devesse parar com o planeamento de festas e fazer os meus arranjos florais.
ربما أتمكن من إنهاء أطراف التخطيط والقيام بالترتيبات الخاصة لأزهاري.

Isto não é um ataque aleatório. Todo o planeamento, estas imagens.
هذا ليس هجوماً عشوائياً هذا التخطيط وتلك الصور

Já passou o choque inicial dos papéis do divórcio e virou a atenção para o planeamento do meu aniversário.
لقد اجتازت مرحلة الصدمة من أوراق الطلاق والآن توجّه كافة جهودها إلى التخطيط لحفل عيد مولدي.

Mas o planeamento familiar não pode acontecer sem a qualidade de uma educação igual para as meninas que atualmente têm o seu acesso negado.
لكن تنظيم الأسرة لا يمكن أن يحدث بدون جودة متساوية في التعليم للفتيات اللواتي يُحرمن منه في الوقت الحالي.

Por isso, o primeiro passo foi tratar das crianças, tratar das mães e depois seguir com o planeamento familiar.
لذا كانت الخطوة الاولى .. احسن وضع الاطفال .. حسن وضع الامهات ومن ثم ابدأ بمشروع تنظيم النسل

E, finalmente, eu acredito firmemente que, se queremos que os ODMs funcionem — os Objetivos de Desenvolvimento do Milénio — é preciso juntar-lhes o planeamento familiar.
ومن ثم وانا أُؤمن بشدة انه ان اردنا ان نحقق الاهداف الألفية للتنمية نحن نحتاج ان ندرج تنظيم النسل ضمنها

Acredito firmemente que, se metade do Congresso pudesse engravidar, deixaríamos finalmente de discutir o controlo da natalidade e o planeamento familiar.
حسنًا، أعتقد بشدة لو أن نصف أعضاء الكونجرس أصبحن حوامل، فإننا سنتوقفُ أخيرًا عن النضال حول تنظيم النسل ونلغي خدمات منظمة الأسرة الأمريكية.

Um dos ensinamentos que nós, raparigas, e os nossos colegas questionávamos era se o planeamento familiar seria realmente um pecado.
واحده من التعاليم التي سالت فيها انا وزملائي هل كان منع الحمل خطئا ؟

Uma mulher liberal democrata que acha que defender o planeamento da paternidade é um gozo?
ياللروعة إمرأة ديمقراطية ليبرالية تعتقد أن الدفاع عن الأبوة المخططة سخرية ؟

o planeamento é importante, mas a flexibilidade também.
فالتخطيط مهم، ولكن المرونة كذلك