"o posso deixar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمكنني تركه
• يمكنني أن أتركه
• أستطيع السماح
• أستطيع تركك
• أستطيع أن أتركه
• أدعه يفلت
• أسمح لك أن
• يمكنني السماح
• يمكننى تركه
• يمكنني أن أسمح

Não o posso deixar. Achas que não há uma maneira?
لا يمكنني تركه ألا تعتقدين ان هناك حلا ما؟

Não o posso deixar aqui quando o que preciso de fazer está no Casarão.
لا يمكنني تركه هنا بينما كل الأمور اللازمة لمساعدته في المنزل

Eu não vou deixá-lo. Eu não o posso deixar.
لن أتركه وحده، لا يمكنني أن أتركه

Não o posso deixar competir sem capacete.
لا أستطيع السماح لك بالمشاركة بدون الخوذة.

Não o posso deixar entrar, Tenente. O Heinemann vem a caminho.
أيها الملازم لا أستطيع تركك تدخل "هاينمان" في طريقه إلى هنا.

Obrigada, mas não o posso deixar.
شكراً، ولكن لا أستطيع أن أتركه

- Não o posso deixar safar-se com isto. - Ele não se vai safar.
لايمكنني أن أدعه يفلت بفعلته بهذه البساطة- لن يفلت بفعلته-

Mas não o posso deixar entrar no avião com estas armas.
لكن لن أسمح لك أن تركب الطائرة مع هذه الأسلحة

Não o posso deixar descansar até fazer isto.
لا يمكنني السماح لتلك الراحة حتي أفعل ذلك

Não o posso deixar sozinho.
لا يمكننى تركه وحده

Tecnicamente, não o posso deixar abrir a mala sem um mandado.
لا يمكنني أن أسمح لك بفحص المحتويات.

Meu Deus, eu não o posso deixar fazer isto! Vamos, crianças!
يا إلهي، لا يمكنني تركه يفعل هذا

Não o posso deixar assim.
لا يمكنني تركه هكذا

Não, não o posso deixar.
كلا، لا يمكنني تركه

Não o posso deixar tirar-me a minha filha, Tommy.
لا يمكنني أن أتركه يأخذ ابنتي طومي

Não o posso deixar morrer.
ولا يمكنني أن أتركه يموت ببساطةٍ

Não o posso deixar agora.
لا يمكنني أن أتركه لوحده الآن

Gostava de, mas... não o posso deixar remover nada.
كنت أود ذلك لكنني لا أستطيع السماح بنقل أي شيء

Gostaria de, mas... não o posso deixar remover nada.
كنت أود ذلك لكنني لا أستطيع السماح بنقل أي شيء

- não o posso deixar fazer isso. - E o que é que vai fazer, placar-me?
لا أستطيع تركك تفعل هذا- ,ما الذي ستفعله-

Lamento, mas não o posso deixar sair de Hobbs Landing.
أنا متأسف لا أستطيع تركك (تغادر (هوبس لاندينج), سيد (سميث

Não o posso deixar assim.
لا أستطيع أن أتركه

Não o posso deixar impune.
. لا أستطيع أن أتركه يفلت

Não o posso deixar levar a melhor.
لن أدعه يفلت بعد أن قال هذا

Não o posso deixar cortar-lhe a perna. - Não o deixo fazer isso. - É a perna ou a vida dela.
لن أسمح لك أن تفعل ذلك سيدى إنها قدمها مقابل حياتها

Não o posso deixar ir embora.
سام , لا يمكنني السماح لك بالرحيل.

- Desculpa, não o posso deixar fazer isto. - Rodney, não.
...أنا آسف , لا يمكنني أن أسمح له بذلك !