"o processo" - Translation from Portuguese to Arabic

• العملية
• عملية
• القضية
• الملف
• عمليّة
• الدعوى القضائية
• القضيّة
• والعملية
• قضية
• الدعوة القضائية
• العمليه
• العمليّة
• عمليه
• الإجراءات
• بعملية

o processo de dessalinização é o processo em que lhe retiramos sais.
وعملية تحلية مياه البحر هي العملية التي من خلالها نزيل الأملاح.

o processo pode ser repetido para qualquer número finito de novos hóspedes.
يمكن أن تتكرر هذه العملية لأي عدد محدود من الزبائن الجدد.

É por isso que acredito que a Netflix teve tanto sucesso, porque usaram dados e cérebros onde devido, durante o processo.
وهذا ما يجعلني أعتقد أن نيتفليكس كانت ناجحة جداً، لأنهم استخدموا البيانات مع الأدمغة في المكان المناسب من العملية.

o processo de criar uma animação pode servir como um catalisador que permite aos investigadores cristalizarem e refinarem
عملية إنشاء رسم متحرك يمكن أن تقوم بدور الحافز الذي يسمح للباحثين ببلورة وتحسين أفكارهم الخاصة.

Podemos convencê-lo a abandonar o processo por variados motivos.
يمكننا أن نضغط عليه بعدة أشياء ليترك القضية

É este o processo que torna permanentes as tatuagens.
وهذه العملية بالتحديد هي التي تجعل الوشم دائماً.

o processo que nos trouxe até aqui contém tanto acaso e complexidade que o resultado pode passar o Teste Lovelace.
العملية التي وصلت بنا إلى هناك فيها الكثير من العشوائية والتعقيد حتى أن النتيجة قد تجتاز فحص لافليس.

Apesar de todos os problemas e obstáculos durante o processo, ganhei.
وفزت رغم كل التحديات والصعاب التي واجهتني خلال هذه العملية.

Amanhã vou mostrar o processo no laboratório da Universidade.
وغدا ، سأوضح هذه العملية فى معمل الجامعة

Sua tática será retardar... estudando o processo em detalhes.
خطتهم ستكون أن يتأخروا، ليغرقوا العملية في التفاصيل.

Foi demais. Acho que estou começando a entender todo o processo.
كان رائعاً جداً ، أعتقد أنني بدأت أفهم العملية قليلاً

o processo tinha de continuar e tudo o que se fazia no campo obedecia ao ponto de vista alemão.
كما تعرف العملية كان لا بدّ أن تستمر كانوا قد فعلوا كل شئ من وجهة النظر الألمانية

Sabes o que te poderia ajudar a acelerar o processo?
أتعرف ما الذى ربما يساعد على تحفيز العملية ؟

Ajudaste outra pessoa e talvez, durante o processo, ajudaste-te a ti própria.
ساعدت احدا آخر وربما ، في هذه العملية انت ساعدت نفسك

Mas para fazer da florestação um negócio ou uma indústria, temos que normalizar o processo de fazer florestas.
إلا أن عملية التشجير وفقاً لعقلية الأعمال أو الصناعات الحديثة تتطلب تحديداً لمعايير عملية إنشاء الأحراج.

Escute, vamos começar o processo dentro de alguns minutos.
اسمع .. سنبدأ عملية الولادة خلال دقائق قليلة

Ainda sabemos muito pouco sobre o processo de alimentação.
لا زلنا نعرف القليل جداً عن عملية التغذية

Mas se ela não a tiver, com base nas provas que vi, aposto que o juiz arquiva o processo.
,لكن لو لم يكن الشريط بحوزتها ,مستنداً على الدليل الذي رأيتُه أراهن أن القاضي سيصرف القضية برمّتها

Em Rome Basin. Uma loja chamada Looney Liquors. Requisitei o processo.
حوض روما، مكان يدعى لوني للمشروبات لقد تحققت من الملف

Mas se aproveitasses as técnicas modernas de marketing e melhorasses o processo produtivo, poderias torná-lo num negócio viável.
لكن، لو وظّفتِ وسائل التسويق الحديثة، وطوّرتِ عمليّة التّصنيع، ستتمكّني من تحويل هذا إلى مشروع مُربِح.

o processo foi a única razão para teres pedido o divórcio?
هل كانت الدعوى القضائية السبب الوحيد الذي جعلك تطلب الطلاق؟

Excelente, devíamos enviar-lhe o processo por fax e dar-lhe uma arma.
رائع، يجب أن نُرسل لها ملفات القضيّة بالفاكس ونُعطيها مُسدّس.

E outro exemplo de como o contexto mudou, o processo criativo para mim e para a maioria dos skaters é sair do carro, ver se há seguranças, procurar cenas.
ومثال آخر على كيفية تغيير السياق، والعملية الإبداعية بالنسبة لي ولمعظم المتزلجين، هو أنك تذهب، تخرج من السيارة، تتحقّق من الأمن، ثمّ يمكنك التحقق من الأشياء.

Encomendámos um estudo de viabilidade económica para tentar fazer o processo.
وهكذا فوضنا مهمة إجراء دراسة جدوى اقتصادية لمحاولة بناء قضية.

o processo continua, com esta belíssima confissão.
ستستمر الدعوة القضائية مع هذا الإعتراف المحبب

Morreram porque eram fracos demais para suportar o processo.
لقد ماتوا لانهم كانوا ضعفاء لكي يستحملوا العمليه

Mesmo que me prendam e me matem, o processo continuará.
حتّى لو اعتقلوني، حتّى لو قتلوني، فسوف تستمرّ العمليّة

Muito bom, o processo de registo, a aplicação móvel.
عمليه التسجيل و تطبيق الموبايل إنه سلس جداً

Desde que concorde com a prisão domiciliária durante o processo.
طالما انت موافق على الاقامة الجبرية طوال الإجراءات الجبرية،

o processo de aceitação de salário é muito complicado.
إنّ المرور بعملية قبول المعاش هي مسألة معقّدة.