"o que é real" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما هو الحقيقي
• ما هو حقيقي
• ما هي الحقيقة
• أميّز
• ما الحقيقة
• ما الحقيقي

Como é que distinguimos o que é real do que não o é, quando temos o mundo inteiro dentro da cabeça?
لكن أنّى لك أن تعرف ما هو الحقيقي وما هو الوهمي عندما تكون الحياة بـأسرها موجودةٌ في أفكارك فحسب؟

Não sei mais o que é real e o que não é.
لم أعد أدري ما هو الحقيقي ، وما هو المزيف

o que é real é a separação. E em algum ponto da tenra infância, a ideia do Eu começa a formar-se
ما هو حقيقي هو التفرد. وفي وقت معين من الطفولة المبكرة، تبدأ فكرة الذات في التشكل.

Obviamente que estamos a fazer referência à nossa cultura atual, em que não conseguimos distinguir o que é real do que não é.
لأنه من الواضح ان ذلك يعطي تعليق عن ثقافتنا حاليا, اننا لا نستطيع ان نقول ما هو حقيقي

Mas não tenho a certeza quais memórias são minhas, ou mesmo quais são verdadeiras, o que é real...
ولكن، لستُ متأكدة أي من هذه الذكريات ليّ أو حتى كونها حقيقية... ما هي الحقيقة ؟

Eu já nem sequer sei o que é real! Tu sabes?
لا اعلم ما هي الحقيقة حتى ،اليس كذلك ؟

Não sei o que é real ou não.
أنا ،فقط، لم أعدْ أميّز بين ما هو حقيقي و ما هو زائف

Já nem sequer sei o que é real e o que não é.
لم أعد أعرف ما الحقيقة وما الوهم

Não saberás o que é real ou não.
لن تعرفي ما الحقيقي وما ليس حقيقي

Preciso disso para entender o que é real e o que não é.
أحتاج ذلك لمعرفة ما هو الحقيقي وغير الحقيقي

Está tão confuso. Eu não consigo distinguir o que é real.
لم اعد اعرف ما هو الحقيقي بعد الآن

Já não sei mais o que é real.
لم اعد اعرف ما هو الحقيقي بعد الآن

Eu já não sei o que é real e o que não é...
لا أعرف حتى ما هو الحقيقي بعد الآن

Mostram-lhe o que é real e o que não é.
سيُظهرون لك ما هو الحقيقي والمزور

É muito difícil saber qual a diferença entre o que é real e o que não é.
من الصعب التمييز ما هو حقيقي و ما هو زائف

É importante lembrar o que é real e o que não é real, Ari.
من المهم التمييز بين ما هو حقيقي وغير حقيقي

Uma criança de 11 anos sabe a diferença entre o que é real e o que não é.
بعمر الحادية عشر يعرفون الفرق بين ما هو حقيقي وما هو غير حقيقي

Significa que estou a ter problemas em perceber o que é real.
أعني أنني أواجه صعوبة في تمييز ما هو حقيقي.

Eu não sei mais o que é real.
لا أعرف ما هي الحقيقة بعد الآن

Tu sabes o que é real. - 2B! Parece que viste um fantasma.
أنت تعرف ما هي الحقيقة سام. تو بي!

Mal posso dizer o que é real e o que é um sonho.
لا أكاد أميّز بين الحلم والواقع

Eu já nem sei o que é real.
أنا لا أعرف ما الحقيقة بعد الآن