"o que acontece é" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما يحدث هو
• الذي يحدث هو
• ما يحصل هو
• ما حدث هو

o que acontece é que as formigas só trabalham no interior do ninho
لذلك ما يحدث هو أن النمل الذين يعملون في داخل العش يكونون صغاراً.

o que acontece é que, dado que o barco muda de forma, a posição da vela da frente e da vela principal são diferentes em relação ao vento.
ما يحدث هو أنه، بسبب أن القارب يغير شكله، وضع الشراع الأمامي والشراع الرئيسي هو في اتجاهين مختلفين بالنسبة للريح.

Tudo o que acontece é que as mutações genéticas aleatórias levam os organismos que as contêm a comportar-se ou a evoluir de formas diferentes.
كل ما يحدث هو أن طفرات وراثية عشوائية تجعل الكائنات التي تحملها تتصرف أو تتطور بطرق مختلفة.

Da próxima vez deixa-me ver o que acontece, é o meu telescópio.
في المرة القادمة دعني أرى الذي يحدث. هو منظاري.

Quando se aprende uma língua tarde, o que acontece é que se vive com uma continua e perpétua frustração.
عندما تكون حديث عهد بلغة ما, ما يحصل هو أنك تعيش هناك ويلازمك شعور مستمر ودائم بالاحباط.

o que acontece é que a lógica circular domina.
ما حدث هو أن المنطق الدائري كان المسيطر

o que acontece é que, quando surge uma típica ONG, ela não somente traz competências mas também traz recursos adicionais.
ما يحدث هو أنه عندما يتعلق الأمر بمنظمة نموذجية غير حكومية، فإنها لا تجلب خبراتها فقط لكنها تجلب أيضاً موارد إضافية.

Então, o que acontece é isto: nós implantámo-las no coração, e começa uma competição com o "pacemaker" natural do coração para ver quem toma as decisões.
إذاً ما يحدث هو أننا عندما نزرعها في القلب، تبدأ المنافسة مع منظم ضربات القلب الطبيعي على من سوف يقوم بالنبضات

o que acontece é que procriam nas chuvas da monção aqui
ما يحدث هو أنها تتزاوج في الأمطار الموسمية هنا.

O que é que eles realmente faziam? o que acontece é que uma pessoa pede dinheiro ao banco.
ما يحدث هو أن إحداهم تقترض بعض المال من البنك.

o que acontece é que temos um alerta vermelho?
ما يحدث هو ? أننا قد حصلت على حالة تأهب قصوى في يديك؟

o que acontece é que o Sol inverte a direcção do seu campo magnético a cada onze anos.
ما يحدث هو أن الشمس تغير إتجاه خطوط المجال المغناطيسي لها كل 11 عاماً

O álcool torna-se, instantaneamente, em açúcar no sangue, e o que acontece é que os vasos...
ما يحدث هو أن الكحول يتحول لسكّر في دمائي وما يحدث بعد هذا يكون من تأثيره

o que acontece é que um monte de ricaços me paga para eu cozinhar.
ما يحدث هو أن مجموعة من الأناس الأثرياء يدفعون لي لأطهو لهم

Então o que acontece, é que trazemos isto para dentro do espaço social, e acabamos a verificar os telefones constantemente.
ان ما يحدث هو اننا عندما ندخل هذه التكنولوجيات داخل مجالنا الاجتماعي .. فاننا ننتهي بتفقد هواتفنا المحمولة في كل حين ..

o que acontece é que as informações negativas desaparecem; são escondidas dos médicos e dos doentes.
حسناً، لقد تبين أن ما يحدث هو أن النتائج السلبية " تختفي " أثناء الحصر ويتم حجبها عن الأطباء والمرضى.

O que acontece quando uma pessoa tem uma doença degenerativa retinal tal como a degenerescência macular? o que acontece é que as células frontais morrem, os fotorreceptores morrem, e com o tempo todas as células e circuitos ligados a eles morrem também.
ولكن ماذا يحدث مع الشخص حينما يصاب بمرض في الشبكية مثل التنكس البقعي ؟ .. ما يحدث هو ان الخلايا الامامية تموت وتموت المبصرات .. وعبر الزمن الخلايا الكهربائية التي تنتج النبضات والتي تتصل مع الخلايا تموت ايضا

Mas o que acontece é que nos habituamos.
لكن الذي يحدث هو أنك تعتاد على ذلك.

Claramente, o que acontece é que o dinheiro não compra a felicidade que se vive, mas a falta de dinheiro compra, certamente, a infelicidade, e nós podemos medir essa infelicidade muito, muito claramente.
بكل وضوح، الذي يحدث هو أن المال لا يجلب لك سعادة تجربة، لكن قلة المال بالتأكيد تجلب لك التعاسة، ويمكننا قياس تلك التعاسة بكل وضوح.

o que acontece é que a forma artística colide com a tecnologia de um dado momento, quer sejam pinturas em rocha, como o Túmulo do Escrivão no antigo Egipto, ou uma escultura em relevo por uma coluna de pedra acima, ou um bordado de 60 metros, ou pinturas em pele de veado e casca de árvore ao longo de 88 páginas dobradas em forma de acordeão.
الذي يحدث هو, تقابل القوالب الفنية مع التقنية المتوفرة, إن كانت ملونة على الحجر كالمخططات على القبور في مصر القديمة , أو منحوتات التماثيل البارزة في عمود حجري, أو زخرفة بطول مئتي قدم, أو جلد أيل ملون ولحاء شجر تسري عبر ثمانية وثمانون طية ورق على شكل الأوكورديون.

Basicamente, o que acontece é que pomos isto no campo ou em qualquer local onde haja muitos corvos.
في الأساس، ما يحصل هو أننا نضع هذا في حقل، أو أي مكان حيث توجد الكثير من الغربان،

E agora, o que acontece é que as pessoas da cidade alta sugam toda a água.
والآن ما يحصل هو أن الناس القاطنين في المدينة العليا يشفطون الماء كله.

o que acontece é que uma das placas é empurrada ou subduzida para debaixo da outra.
ما حدث هو أن إحدى الصفيحتين أجبرت للهبوط أو التراجع تحت الأخرى.