"o que acontecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان ما سيحدث
• النظر عما يحدث
• مهما حدث
• مهما يحدث
• كان ما يحدث
• يكن ما يحدث
• يهم ما
• أيّما
• النظر عن ما
• كان ما يجري
• عن ما يحدث
• حدث أنا
• ما بدأ أيا كان

Aconteça o que acontecer, prometo que aceito bem a rejeição.
وأيا كان ما سيحدث أعدك بقبول رفضك بصدر رحب

Aconteça o que acontecer, esta criança morre esta noite.
أيا كان ما سيحدث تلك الطفلة ستموت الليلة

Aconteça o que acontecer, vamos manter a cabeça bem assente.
بغض النظر عما يحدث دعنا فقط نحافظ على رؤوسنا

Aconteça o que acontecer, partirei como marido e como cavalheiro.
مهما حدث ، فيجب ان اتصرف كزوج وكرجل محترم

Aconteça o que acontecer amanhã, se sente lá fora confortavelmente, não importa.
مهما يحدث غدا , أنت لن تتضررى منه فهذا لا يهمك

E o que acontecer a seguir... É tua decisão.
وأياً كان ما يحدث لاحقاً، هو قراركِ أنتِ.

Aconteça o que acontecer ao meu povo, será porque o escolhemos.
أياً يكن ما يحدث لقومي، فسيحدث لأننا من اخترنا هذا

Tenho noção de que a amo, e de que sou inseparável dela, aconteça o que acontecer.
أدركت إننى أحبها ومرتبط بها جداً, أياً كان ما سيحدث.

Aconteça o que acontecer, quero que tenhas uma vida boa.
مهما كان ما سيحدث لي أريدكِ أن تعيشي حياة سعيدة

Aconteça o que acontecer... Tudo será bastante diferente, não é verdade?
مهما كان ما سيحدث ، فكل شيء سيتغيّر ، أليس كذلك؟

Para nunca esquecer quem sou, aconteça o que acontecer.
حتى لا أنسى من أكون مهما كان ما سيحدث لي

Aconteça o que acontecer connosco... fazes-me um favor não a desapontas?
أيا كان ما سيحدث معنا هل تسدى لى معروفا وتدعها تنزل بسلام؟

Sei que tentou ensinar-me o tão belo que é o mundo, e como continua a ser belo todos os dias, aconteça o que acontecer.
أعرف أنك قد حاولت أن تعلمينى كيف أن العالم جميل و كيف يحتفظ بجماله كل يوم بصرف النظر عما يحدث لنا

Aconteça o que acontecer... tens que salvar o bebé.
بغض النظر بغض النظر عما يحدث يجب ان تنقذي الطفل

Ou talvez, aconteça o que acontecer hoje, seja contada a história oposta.
أو ربما بغض النظر عما يحدث اليوم الرواية المعاكسة ستُروى أو لن تكون هناك رواية إطلاقاً

Aconteça o que acontecer, não poderia ter pedido um filho melhor.
مهما حدث , لن يمكنني أن أطلب ابناً أفضل منك

Mas aconteça o que acontecer, qualquer que seja o tempo que me resta vou aproveitar ao máximo.
لكن مهما يحدث , ومهما تبقى لي من وقت في هذه الحياه سوف اقوم بإستغلالها

Roxy, aconteça o que acontecer, eu agarro-te, está bem?
مهما كان ما يحدث الآن، سوف أمسك بكِ، حسنٌ؟

Aconteça o que acontecer, não faça nem diga nada.
مهما يكن ما يحدث الآن لا تفعل أو تقول شىء

Aconteça o que acontecer, vou ser enviado para as ilhas na próxima vez.
فلا يهم ما سيحدث، سوف أرسل إلى الجزر خلال التنقلات القادمة.

Ligou-os a todos por um feitiço. o que acontecer a um acontece a todos.
لقد وصلتهم سويّا بتعويذة، إذّ أيّما يُصيب أحدهم، فيحلّ على الباقين.

Um casamento são duas pessoas que se apoiam, no melhor e no pior, que estão ao lado uma da outra, aconteça o que acontecer.
الزواج هو شخصين نساعد بعضنا البعض للأفضل أو للأسوأ، واقفا لبعضهم البعض بغض النظر عن ما.

O que quer que faças, Corky, não importa o que acontecer sê honesto com eles e diz-lhes a verdade, está bem?
مهما كان ما تفعله كوركي ومهما كان ما يجري كن صادقا معهم وأخبرهم الحقيقة اتفقنا؟

O quê? Que, aconteça o que acontecer, eu e o Harry nos temos um ao outro?
هل تعني، والحقيقة أنه بغض النظر عن ما يحدث مع الطفل...

Raymond, aconteça o que acontecer, vamos ficar com as crianças.
رايموند مهما حدث أنا وأنت سنحتفظ بالاولاد