"o que estamos a tentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما نحاول
• ما تحاول
• الذي نحاول
• ما كنا نحاول
• نحنُ نحاول

Mas o que estamos a tentar fazer no meu laboratório é criar tecidos com elas.
لكن ما نحاول القيام به حقا في مختبري هو هندسة أنسجة انطلاقا منها.

o que estamos a tentar é conseguir uma só espécie que sobreviva em qualquer lado no mundo, mesmo no deserto árido.
ما نحاول فعله هو الإتيان بنوع وحيد بإمكانه البقاء في أي مكان في العالم، حيث توجد صحراء قاحلة.

o que estamos a tentar fazer, ou no que acreditamos, — porque é assim que acreditamos que o mundo funciona realmente — é que, sem ambiente, não temos nada.
ما نحاول القيام به، أو ما نؤمن به، لأننا نعتقد أن العالم يعمل هكذا، هو أنه من دون البيئية ليس لدينا شيء.

Primeiro, usar imagens para clarificar o que estamos a tentar comunicar.
أولاً، أستخدم الصورة لتوضيح ما تحاول إيصاله

És inteligente. Entendes o que estamos a tentar fazer aqui.
أنت ذكي، تعرف ما الذي نحاول أن نفعله هنا

TK: Primeiro, tenho que explicar o que estamos a tentar fazer.
ترافيس : حسنا، أولا ينبغي فقط أن أقول ، حسنا، ما كنا نحاول تحقيقه.

É o que estamos a tentar descobrir.
نحنُ نحاول اكتشاف ذلك

E se quiserem sintetizar numa única palavra, bem, isto é o que estamos a tentar fazer.
وإذا كنت تريد أن تلخصه في كلمة واحدة حسنا، هذا هو ما نحاول القيام به

o que estamos a tentar fazer, muito rapidamente, é repetir o que a natureza fez na evolução das plantas que ressuscitam há uns 10 a 40 milhões de anos.
ما نحاول عمله بسرعة عالية هو إعادة عمل الطبيعة عند تطور النباتات القابلة للنشور قبل 40 أو 50 مليون سنة.

o que estamos a tentar fazer agora é perceber se podemos usar esta tecnologia para mapear os tijolos da vida nas mais diversas doenças.
بالتالي ما نحاول فعله الآن هو معرفة، إذا أمكننا استخدام هذه التقنية لعمل خريطة للكتل البنائية للحياة على نطاق واسع من الأمراض.

o que estamos a tentar fazer é trazer áreas improváveis para o debate.
ما نحاول فعله هو جذب القطاعات غير المحتملة إلى المائدة.

Por fim, o que estamos a tentar fazer na National Geographic, — como achamos que os políticos nunca farão nada...
ولذلك، ما نحاول أن نفعله في ناشيونال جيوغرافيك في النهاية هو أننا نؤمن بأن السياسيين لن ينجزوا أي شيء

Nesta sala, eu vejo... isto... o que estamos a tentar realizar... é isso.
في هذه الغرفة. أنا أرى ذلك. ما نحاول الوصول إليه هو هذا.

É o que estamos a tentar fazer, certo?
حسناً ، هذا ما نحاول أن نفعله ، أليس كذلك ؟

Sugiro que saibamos, exactamente, o que estamos a tentar evitar, porque, uma vez lá, não terão tempo.
دعنا نكشف ما نحاول القيام به لمنعه، لأنه لن يكون لديك الوقت

Acho que o que estamos a tentar dizer é que ambos somos felizes e perfeitamente funcionais.
أظن أن ما نحاول أن نقوله أننا سعيدان و طبيعيان

- É o que estamos a tentar descobrir. - Quando a viu pela última vez?
هذا ما نحاول اكتشافه، منذ متى رأيتها آخر مرة ؟

Tu não percebes o que estamos... a tentar fazer aqui.
انت لا تفهم ما نحاول ان ننجز هنا حسنا ..

É o que estamos a tentar descobrir.
حسنٌ ، هذا ما نحاول أكتشافه، أتبع كل دليل ، أتذكر؟

Eles não entendem o que estamos a tentar fazer aqui.
لا يتفهمون ما تحاول تحقيقه هنا

Preciso de saber o que estamos a tentar criar.
أحتاج أن اعرف ما الذي نحاول ان ننجزه هنا

É o que estamos a tentar decifrar, mas o mais certo será um evento cataclísmico debaixo da crosta terrestre, talvez... um colapso massivo do manto.
هذا ما كنا نحاول معرفته لكن أغلب الظن الكارثة حدثت تحت القشرة الأرضية ربما إنهيار واسع النطاق للغطاء

É o que estamos a tentar descobrir.
-ذلك ما نحنُ نحاول فهمه