"o que mudou" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما الذي تغير
• ماذا تغير
• ما الذي تغيّر
• مالذي تغير
• التغيير الذي حدث
• مالّذي تغيّر
• ما الذى تغير
• ما تغيّر
• بما تغيّر
• الشيء الذي غير
• فما الذي تغير
• فماذا تغير
• ما الذي غير
• ما تغير

Bem, O que mudou no estatuto dos idosos hoje em comparação com o seu estatuto nas sociedades tradicionais?
حسنا، ما الذي تغير في حالة كبار السن اليوم، مقارنة بحالة أمثالهم في المجتمعات التقليدية؟

O que mudou em mim desde a última vez que te vi?
ما الذي تغير لديّ منذ آخر مرة رأيتك فيها؟

Pode dizer-nos O que mudou desde a sua última candidatura?
هل بإمكانك أن تخبرنا ماذا تغير منذ طلبك الأخير ؟

Nos assaltos anteriores, ele não agrediu o segurança, O que mudou?
انه لم يعتدى على الحراس فى البنوك السابقة، لماذا ؟ ماذا تغير ؟

Fiz um bom trabalho ontem, e ainda estava despedida. O que mudou?
لقد قمتُ بعملٍ جيّدٍ البارحة ومازلت مطرودة ما الذي تغيّر الآن؟

O que mudou desde ontem? huh? Bem, continuo sem ser tao bonito como..
مالذي تغير منذُ يوم أمس؟ مازلتُ بنصف وسامة ذاك

Ou esta é a primeira vez, neste caso, O que mudou? O que acontecerá?
او هذه هي المرة الاولي في هذه الحالة , ما الذي تغير, ما القادم ؟

Desde que voltámos de 1937, O que mudou para vocês?
منذ عدنا من عام 1937، ما الذي تغير بالنسبة لك؟

O que mudou desde quando eu era jovem? "
ما الذي تغير من عندما كنت صغيرا؟ "

Ok, todos viram O que mudou, não viram?
حسنا . الآن أنت ترى ما الذي تغير .

Então, a pergunta é, O que mudou? Certo.
فالسؤال إذاً , ما الذي تغير ؟

O que mudou desde que fui embora hoje de manhã?
ماذا تغير منذ تركت سريرك هذا الصباح ؟

Então, só quero saber O que mudou.
لذلك أردت فقط أن أعرف ماذا تغير

Diz-me O que mudou.
أخبرني ماذا تغير

Como sabes isso? O que mudou de um dia para o outro?
بالله عليكِ، وما أدراكِ ما الذي تغيّر بين ليلة وضحاها؟

Quero saber O que mudou desde que disseste que ficavas com o emprego até agora.
أريد أن أعرف ما الذي تغيّر ما بين قولك بأنك ستقبل بالوظيفة إلى الآن

O que mudou?
ما الذي تغيّر ؟

O que mudou? Porque estás afetado?
اذا مالذي تغير , لماذا تفكر بها الان ؟

- O que mudou?
حسناً ، مالذي تغير ؟

Não tem curiosidade em ver O que mudou na sua terra?
هل لا يوجد لديك الفضول لرؤية التغيير الذي حدث في بلدك؟

- É como sempre foi. - O que mudou agora?
هكذا كانت الأمور دائما، مالّذي تغيّر الآن ؟

O que mudou deste ontem?
ما الذى تغير منذ امس ؟ . لا شئ

O que mudou foi a vontade dele de estar aqui.
ربما ما تغيّر فعلا هو رغبته في البقاء هنا

Eu posso dizer-te O que mudou.
بإمكاني إخبارك بما تغيّر.

Quero mostrar-lhes O que mudou a minha vida. Isto foi a representação em MoMa, que fiz recentemente.
أريد أن أريكم الشيء الذي غير حياتي، وذلك كان العرض بمتحف الفن الحديث، والذي قمت به مؤخرا.

Sempre soube acerca de Mr. Barrow, O que mudou agora?
"لقد عرفتِ بشأن السيد "بارو على الدوام، فما الذي تغير الآن؟

E O que mudou o teu pensamento super estrela?
إذاً أيها النجم البارز ما الذي غير رأيك ؟

O que mudou realmente após a expulsão de Mubarak não foi a vida ter ficado mais fácil.
ما تغير فعلا بعد الاطاحة بمبارك لم يكن ان الحياة أصبحت أسهل.