"o reconhecimento" - Translation from Portuguese to Arabic

• التعرف على
• برنامج التعرف
• أنّ الصف
• الاستطلاع
• الإعتراف
• على الوجوه
• للتعرف على

É por isso que ninguém reconhecia que, quando eu conjugava os verbos irregulares franceses, eu estava a praticar o reconhecimento de padrões.
ولهذا لم يعرف أحد أنني عندما كنت أصرّف الأفعال الفرنسية الشاذة كنت في الواقع أمارس قدراتي في التعرف على الأنماط

Podes trabalhar com o reconhecimento e dizer-me quem é quem?
هل تستطيعى التعرف على الوجوه و اخبارى بهويتهم ؟

o reconhecimento facial ainda não deu em nada, pois não?
حسناً، ماذا عن التعرف على الوجه؟ لا شيء بعد؟

Fixe... Vejamos se o reconhecimento facial consegue encontrar correspondência.
لنرى لو برنامج التعرف على الوجه سيجد تاطبق

Estou a rodar o reconhecimento facial pelo base de dados do DETRAN.
حسنا، ساوجه برنامج التعرف على الوجه إلى قاعدة بيانات الشركة الآن

Acho o reconhecimento uma perda de tempo. Ela não se lembra de nada.
أعتقد أنّ الصف مضيعة للوقت إنّها لا تتذكّر أيّ شيء

Adquirimos um veículo novo e terminei o reconhecimento para o nosso terceiro golpe.
حسناً، حصلت على سيارة جديدة وانهيت الاستطلاع لسرقتنا الثالثة.

LP: Bem, isto é o estado da arte neste momento, perceber os gatos no YouTube e coisas do género, melhorar o reconhecimento de voz.
ل.ب: حسنا، هذه هي الحالة الفنية التي لدينا الآن، فهم القطط على اليوتيوب، وأمور مشابهة، تطوير تقنية التعرف على الصوت.

o reconhecimento facial de expressões é muito importante para eu ser sociável.
وكذلك التعرف على التعبيرات الوجهية هو شيء مهم جدا بالنسبة لي لكي أصبح أكثر إجتماعية

Está ligada à Internet e utiliza o reconhecimento de voz para responder às perguntas das crianças. Responde como se fosse uma amiga.
حيث تتصل بالإنترنت وتستخدم تقنية التعرف على الحديث لتجيب على أسئلة طفلك، وتتفاعل معه كصديق حقيقي.

No entanto, sabemos que o reconhecimento facial não é à prova de falhas, e rotular rostos consistentemente continua a ser um problema.
حتى الآن لم يثبَت فشل التعرف على الوجه، ويظل تصنيف الوجوه تحدياً مستمراً.

o reconhecimento facial não encontrou sequer uma correspondência.
ولم يعط برنامج التعرف على الوجوه أية نتيجة.

Mando-o para o reconhecimento Facial?
أيجب أن أمرره على برنامج التعرف على الوجوه؟

Se corrermos o reconhecimento facial...
إذا شغلنا برنامج التعرف على الوجه على بث الكاميرات..

Activa o reconhecimento facial.
جهزي برنامج التعرف على الوجوه ودعيه يعمل

Vossa Excelência, acreditamos que o reconhecimento tradicional é o caminho a seguir uma vez que depende do menor número de variáveis e seria levado a cabo por homens que se sabe que iriam seguir ordens.
فخامتك، نحن نعلم أن طرق الاستطلاع التقليدية هي الطريق للأمام كما أنها تعتمد على متغير أقل قدرًا ممكنًا

Podemos adiar a gratificação que o reconhecimento social traz. E podemos perceber que o nosso espírito confunde o falar com o fazer.
يمكنك تأجيل حالة الشّعور الرّضى التّي يجلبها الإعتراف. ويمكنك أن تفهم أن عقلك يُخطئ فهم الحديث عن العمل.

O real poder do sistema é o reconhecimento de sons em tempo real, pelo que podemos responder aos golfinhos rapidamente e de maneira precisa.
إلا أنَّ الروعة الحقيقية للنظام تكمن في الإمكانية الفورية للتعرف على الصوت، بحيث نستطيع إجابة الدلافين بسرعةٍ ودقَّة.