"o recorde" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرقم القياسي
• الرقم القياسى
• رقماً قياسياً
• أرقام قياسية
• الرقم كان
• القياسية
• سجل الفصلِ الوحيدِ
• حطم رقم
• لرقم

Aqui está ela a bater o recorde mundial, em tempo real.
وها هي تحصل على الرقم القياسي العالمي في الوقت الحقيقي.

No processo, batemos o recorde da maior viagem polar humana da história, em mais de 600 km.
خلال العمليّة، حطّمنا الرقم القياسي لأطول رحلة مشي قطبية في التاريخ بأكثر من 400 ميل.

Sabes, ainda detenho o recorde deste jogo. Mãos de cirurgião.
أتعلم, ما زلت أملك الرقم القياسي في هذه المرحلة

o recorde é de 32 horas e 51 minutos.
الرقم القياسى مازال 32 ساعة و 51 دقيقة.

tal como eu fiz. Uns 41 minutos depois, bati o recorde mundial de natação a longa distância no Oceano Antártico.
مثلما فعلت تماماً وبعد إحدى وأربعين دقيقة سجلت رقماً قياسياً عالمياً لسباحة أطول مسافة بالمحيط المتجمد الجنوبي.

E não pense em bater o recorde hoje!
لا تفكّر بتحطيم أرقام قياسية اليوم

Não tenho dúvidas, ele está a apontar para o recorde.
لا أشك في هذا. إنه يسعى لتحطيم الرقم القياسي.

Em 1936, Jesse Owens detinha o recorde mundial nos 100 metros.
في عام 1936، أحرز جيسي أوينز الرقم القياسي العالمي في سباق المائة متر.

Vejam o recorde dos 100 metros de natação livre.
لنلقي نظرة على الرقم القياسي لسباق السباحة الحرة مسافة مائة متر.

o recorde tem vindo sempre a descer, mas é pautado por estas descidas abruptas.
دائمًا يتجه الرقم القياسي إلى أسفل، لكن يتخلله تلك المنحدرات شديدة الإنحدار.

Em 1972, Eddy Merckx bateu o recorde da maior distância percorrida numa hora a pedalar: 49,4 quilómetros!
في عام 1972، حقق إيدي ميركس الرقم القياسي لأطول مسافة تُقطع بالدراجة في ساعة واحدة عند 30 ميل، 3,774 قدم.

Foi como se o recorde da maratona se tivesse mantido desde 1912.
كما لو أن الرقم القياسي للماراثون لم يتم تحطيمه منذ عام 1912

o recorde para o número de modificações que podemos fazer numa célula era cinco.
كان الرقم القياسي لعدد التعديلات المسموح بها في خلية معينة هو خمسة.

Com uma conceção muito cuidadosa e centenas de testes, conseguimos eliminar todo o vírus, e quebrar o recorde.
باستخدام تصميم دقيق للغاية ومئات التجارب، نجحنا في إزالة جميع الفيروسات، وكسر الرقم القياسي.

Sabia que Dimaggio bateu o recorde?
هل سمعت دى ماجيو كسر الرقم القياسى لكيلر ؟

Ainda detém o recorde da faculdade de maior pénis do ano?
اعنى, انك لاذلت تحمل الرقم القياسى لأكثر قضيب فى اى دورة فردية

Já tive pacientes resistentes, mas tu bates o recorde.
قمت بجلسات علاج من قبل مع حالات عنيده لكنك سجلت رقماً قياسياً جديداً

Não bateste o recorde de touchdowns juvenil. - Bati.
أنت لم تحطم أى أرقام قياسية

Não, o recorde é 2400.
لا,الرقم كان 1,47

Que detém o recorde nos dardos, no Guitar Hero e de litros de cerveja.
و التي تحمل الأرقام القياسية في التحديات بطل الغيتار و الوقوف على برميل

Tu e o teu maldito basebol ...e o mundo inteiro sabe que Gregorio está a 4 home runs para igualar o recorde de Darryl Grant.
والعالم بأكمله يَعْرفُ جريجوريو ضمن أربعة إكمالِ دورة... كسر داريل جرانت سجل الفصلِ الوحيدِ الأعلى.

Desculpa, recordo-me de alguém que estabeleceu o recorde de tiro à distância da Divisão no primeiro ano de elegibilidade.
معذرةً, أتذكر أن أحدهم حطم رقم الإطلاق من مسافات في "الشعبة" في سنتها الأول وعن جدارة

Bateu o recorde, não ficou feliz.
قمت بالوصول لرقم قياسي جديد ولم تكن سعيد