"o resto das nossas vidas" - Translation from Portuguese to Arabic

• لبقية حياتنا
• بقية حياتنا
• ما تبقى من حياتنا
• ماتبقى من حياتنا
• بقيّة حياتنا
• حياتنا بأكملها
• ما تبقّى من حياتنا

Podemos viver como pescadores o resto das nossas vidas, numa ilha qualquer.
يمكننا أن نعيش كـ صيادي سمك, لبقية حياتنا على جزيرة ما

Se a apanharam, então têm o temporizador, e podemos ficar aqui o resto das nossas vidas.
لو أنهم قد قبضوا عليها فسيكونوا قد حصلوا على جهاز التوقيت و من الممكن أن نبقى هنا لبقية حياتنا

Como se fôssemos fazê-lo sempre para o resto das nossas vidas.
كما تعلمين , كأننا نفعلها يومياً إلى بقية حياتنا

Eu achei mesmo que íamos passar o resto das nossas vidas juntos.
لقد إعتقدت حقا أننا كنا سنقضى بقية حياتنا معا

Estamos todos interessados no futuro pois é lá que eu e você vamos passar o resto das nossas vidas.
جميعنا مهتمون بالمستقبل لأن هناك حيث سنمضي ما تبقى من حياتنا

Precisamos descobrir o que faremos com o resto das nossas vidas.
علينا أن نعرف ماذا سنفعل في ماتبقى من حياتنا.

Não podemos ficar aqui nesta sala o resto das nossas vidas.
لا يمكننا البقاء في هذه الغرفة لبقية حياتنا

E se não nos voltarmos a falar para o resto das nossas vidas, tanto melhor.
و إذا لم نتحدث قط ثانية لبقية حياتنا ، فسيكون هذا جيداً

Quero que nos lembremos desse tempo para o resto das nossas vidas.
أريد منا أن نتذكر هذا الوقت لبقية حياتنا

Estou disposta, se tiveres dinheiro suficiente, ficar no Brasil para o resto das nossas vidas.
أنا مستعدة إذا كان لديك المال الكافي للبقاء في البرازيل لبقية حياتنا

Senão este será o beijo mais perfeito criado por dois estranhos, e ficará perfeito para o resto das nossas vidas.
وإذا لم أفعل إذا هذه سوف تكون أفضل قبله على الإطلاق تم صنعها بين إنين أغراب وسوف نبقيها ممتازه بالنسبه لبقية حياتنا

Viveremos o resto das nossas vidas juntos numa gélida felicidade.
هناك سنعيش لبقية حياتنا معا بسعادة كبيرة

Podemos passar o resto das nossas vidas a conhecer-nos.
لكن يمكننا قضاء بقية حياتنا للتعرف على بعضنا البعض

E então teríamos algum dinheiro e não viveríamos mais por cima de uma pizzaria o resto das nossas vidas.
و بعدها سيكون لدينا بعض المال و لن نعيش بقية حياتنا فوق محل لبيع البيتزا

Teremos de passar o resto das nossas vidas a escondê-lo?
هل نحتاج حقا لإمضاء بقية حياتنا بدون الثقة في أي شخص آخر؟

Desmaiei sabendo que o Karma me tinha trazido uma coisa boa, e se tiver sorte, talvez passemos o resto das nossas vidas lado a lado.
فقدت وعيي علماً منّي بأنّ العاقبة كافأتني بالخير وإن حالفني الحظ قد نمضي ما تبقى من حياتنا جنباً إلى جنب

Teremos de lidar com ele para o resto das nossas vidas, porque nós somos tudo aquilo que lhe resta.
سنقضي ما تبقى من حياتنا برفقته لأننا كل ما تبقى له الآن

Ao fim e ao cabo, nós podemos passar o resto das nossas vidas... à espera duma oportunidade como esta.
خلاصة القول هي أننا يمكن أن قضاء ما تبقى من حياتنا... ... انتظار آخر فرصة من هذا القبيل.

O Raj e eu brigámos sobre onde passar a Acção de Graças e o resto das nossas vidas.
أنا و(راج) خضنا عراكا كبيرا بشأن أين نقضي عيد الشكر بالإضافة إلى ماتبقى من حياتنا.

Às vezes gostaria apenas de poder voar para Las Vegas e começar o resto das nossas vidas.
وبعض الأحيان أتمنى أننا فقط نطير إلى (فيغاس) ونترك ماتبقى من حياتنا يبدأ سوياً.

Eu acreditei que ias sobreviver e que íamos passar juntos o resto das nossas vidas.
لأنني آمنتُ بأنّكَ ستبقى حياً و أنّنا سنمضي بقيّة حياتنا معاً

Eles viriam atrás de nós, e, não podemos passar o resto das nossas vidas preocupados com isso.
و لا يمكننا قضاء حياتنا بأكملها نقلق بسبب ذلك.

Soube então que ficaríamos juntos o resto das nossas vidas.
علمتُ حينها أننا سنقضى... ما تبقّى من حياتنا نعيش معاً.