"o resto do dia de" - Translation from Portuguese to Arabic

• بقية اليوم
• لبقية اليوم
• باقي اليوم

Obrigado, Cathy. Tire o resto do dia de folga.
شكرا لك، كاثي في الحقيقة، خذي بقية اليوم منه.

E se eu fosse simpático e te deixasse tirar o resto do dia de folga?
انا رجل مسالم وسوف اعطيك بقية اليوم اجازه

Ele enfiou isto no meio de umas pastas... e disse-me para tirar o resto do dia de folga.
لقد وضع تلك خلسة وسط مجموعة مجلدات ثم أخبرني أن أخذ بقية اليوم كعلطة

Ao menos terá o resto do dia de folga e está lindo lá fora. Veja.
أقلها ستحظى بإجازة لبقية اليوم والطقس جميل في الخارج، أنظر

Sabe, se quiseres... Se quiseres ir para casa, tirar o resto do dia de folga... - Está tudo bem.
لا أمانع إذا أردت الذهاب إلى المنزل وأخذ إجازة لبقية اليوم

Depois que acabar de secar as carpetes, podes tirar o resto do dia de folga.
لمَ لاتنتهي من كل شيء الأن وتأخذي باقي اليوم راحة؟

Talvez devas ir para casa, tirares o resto do dia de folga.
ربما عليكِ العودة للبيت و الاستراحة بقية اليوم

Então, quero que tires o resto do dia de folga para ficar triste...
لذلك أريد منك أن تأخذي بقية اليوم كإجازة لكي تكوني حزينة

Eu acho que vocês deveriam apenas tirar o resto do dia de folga.
أعتقد أنه يجب عليك أن تأخذ بقية اليوم إجازة.

Talvez deva tirar o resto do dia de folga também.
ربما عليكَ أن تأخذ بقية اليوم عطلة أيضاً

E sabe, tem andado a trabalhar muito, porque não tira o resto do dia de folga?
لقد كنتَ تعمل بجهد كبير لما لا تأخذ بقية اليوم إجازة؟

E eu estou a dar-te o resto do dia de folga. Vai para casa.
فأنا أمنحكِ بقية اليوم إجازة عودي إلى بيتك

Ele deu-te o resto do dia de folga?
بقية اليوم إجازة لأنني تمكنت من سحق أحدهم هل أعطاكِ بقية اليوم إجازة؟

Rodney, tira o resto do dia de folga.
رودنى يمكنك ان ترتاح لبقية اليوم

A Jane acabou de ligar e deu-me o resto do dia de folga.
اتصلت (جين) للتو وأعطتني إجازة لبقية اليوم

Que tal o resto do dia de folga?
ماذا عن اجازه لبقية اليوم ؟

Talvez pudesse dar-lhes o resto do dia de folga - para estarem com as suas famílias?
ربما الأفضل تعطيهم باقي اليوم راحة ليقضوه مع عائلاتهم؟

Agora, Louis, vamos nós dois tirar o resto do dia de folga.
و الآن يـ لويس دعنا ناخذ باقي اليوم إجازة

Eu digo-te que ele me deu o resto do dia de folga, tu desapareces até ao jantar, e depois ficas chateado durante o resto da noite, por isso não é preciso ser um cientista espacial.
أخبرك بأنّه أعطاني باقي اليوم إجازة .. تختفي حتى العشاء وبعد ذلك تعود غاضباً حتى آخر الليل ..