"o santo graal" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكأس المقدسة
• الكأس المقدّسة
• الكأس المقدس
• كأس مقدّسة
• الكأس المقدّس

Para além da intriga entre personagens, também introduziu O Santo Graal.
بالإضافة إلى المكائد بين العلاقات الشخصية قدم أيضًا الكأس المقدسة.

A única coisa que, no entanto, é muito dececionante nos robôs é o "Santo Graal" dos robôs, e ainda nem sequer aconteceu.
وهو الكأس المقدسة للروبوتات وذلك لم يحدث حتى الآن. أنا أتحدث عن الحبيبة الآلية،

É esta qualidade recursiva peculiar a que chamamos autoconsciência, que, a meu ver, é O Santo Graal da neurociência, da neurologia, e esperamos, um dia, compreender como acontece.
وهذه الخصلة التكرارية المميزة التي نسميها الوعي الذاتي هي ما أعتقد أنها الكأس المقدسة في علم الأعصاب والأمل أنه في يوم من الأيام سنفهم كيفيتها

Sim, posso ajudá-los a achar O Santo Graal.
نعم , أنا أستطيع أن أساعدكم لتجدوا الكأس المقدّسة

Em nome de Deus, não daremos o combate por findo... até todos vós morrerem e... O Santo Graal... regresse para aqueles que Deus escolheu!
بإسم الله نحن لن نوقف المعركة حتى تموتوا جميعاً و الكأس المقدّسة

O lugar onde se encontra O Santo Graal, descrito em pormenor...
آخر مكان إستقر به الكأس المقدس موضح بالتفاصيـــل

É O Santo Graal do mundo da ciência, e potencialmente a questão mais importante com que a humanidade já se defrontou.
هي كأس مقدّسة في عالم العلم. فعلا، الأكثر السؤال المهم ذلك سألت البشرية أبدا. لكن ذلك مثل هذا الحساب المعقّد محتمل حتى...

Pensava que um assassino em série fosse O Santo Graal, para um novelista.
لم أعتقد أنّ قاتل متسلسل سيكون مثل الكأس المقدّس لروائي الجرائم

Quando se trata de combater pandemias, O Santo Graal é conseguir dar um passo em frente.
لذا عندما نذهب لمحاربة الأوبئة الكأس المقدسة هي فقط أخذ خطوة للأمام.

Quando se trata de barbitúricos, o Lemon 20 era O Santo Graal.
حين يتعلق الأمر باللودز ليمون 714 هي الكأس المقدسة

- Isso é O Santo Graal. - Foi há muito tempo.
إنها الكأس المقدسة - حصل ذلك منذ زمن بعيد -

Agora pode não parecer grande coisa, mas isto pode ser O Santo Graal da física.
لا تبدو قيمتها كبيرة الأن, و لكن من الممكن أن تكون الكأس المقدسة لعلم الفيزياء

Encontrar alguém assim é O Santo Graal das relações.
و تعرفين ماذا ؟ أن تعثري على شخص مثل هذا هو كالعثور على الكأس المقدسة للعلاقات

Com o que ele continua a dever-nos, podia ter-me oferecido O Santo Graal.
بما هو مازال مديناً لنا كان يجب ان يعطيني الكأس المقدسة

Eu estou a pensar em 30D, O Santo Graal do tamanho do sutiã.
إنني أفكّر بمقاس 30 دي، الكأس المقدسة لمقاسات الصدريات.

Olha bem, Artur... pois s tua tarefa, é procurar O Santo Graal.
انظرجيداًيا (آرثر) لأن مهمّتكم المقدّسة هى العثور على هذه الكأس المقدّسة

A nossa missão é encontrar O Santo Graal.
الكأس المقدّسة هو ما نسعى إليه

Aquele que sendo valente e puro de espírito... encontrará O Santo Graal... no castelo de A-a-a-argh".
الشجاع و الصافى الروح قد يجد الكأس المقدّسة فى قلعة "آغغغغغغه"

A diferença entre O Santo Graal e os estupores é ainda maior.
و هذا يجعل الفجوة بين الكأس المقدس و الأوغاد أكبر

Aceitêmo-lo, este é O Santo Graal da Ciência Política.
دعونا نواجهه، الكأس المقدس لعلم السياسة.

Miriam de 1875, é O Santo Graal do uísque.
في عام 1875 كان لدى (ميريام) كأس مقدّسة من الويسكي

A Excalibur deste filme é O Santo Graal dos coleccionadores.
السيف من ذلك الفيلم هو... الكأس المقدّس من تذكارات الخيال.