"o seu mundo" - Translation from Portuguese to Arabic

• عالمك
• عالمها
• عالمهم
• عالمه

Aqueles que vão decidir se o seu mundo vive ou morre.
يجعلنا مَن سيقرروا إذا ما كان عالمك سيعيش أو يموت.

Devíamos fazê-lo por eles? Este é o seu mundo, Nessa, ninguém...
هذا عالمك نيسا , انتي تعرفيه اكثر من اي شخص

o seu mundo é feito de reviravoltas no enredo e de explicações inesperadas.
عالمها هو أحد الحبكات غير المخطط لها والتفسيرات غير المتوقعة.

A minha mãe ficou devastada, ela não conseguia imaginar o seu mundo sem ele.
كانت أمي متحطمة، لم تكن تتخيل عالمها دون وجوده معها.

Estou convencido que aqueles que vêem o seu mundo como nós e ligações movíveis estão, de facto, em vantagem.
وأنا مقتنع أن هؤلاء الذي يرون عالمهم كعقد وروابط متحركة يحدثون تقدمًا حقيقيًا.

arquitetos ou "designers" a mostrar o seu mundo real.
لم تروا مسبقاً مهندسي عمارة أو مصممين يعرضون عالمهم الحقيقي

O Pee-Wee Herman é uma criança, e todo o seu mundo é criado de forma a o vermos como uma criança.
بي وي هيرمان هو طفل، صُنع كل عالمه بالكامل لنرى بي وي كطفل.

Foda-se, você e a rua. o seu mundo é muito pequeno... e só tem uma regra:
لذا عليك اللعنة أنت وشارعك و كل عالمك القذر

Mesmo que este não seja o seu mundo, ele parece servir para aquilo que pretendemos.
حتى لو لم يكن ذلك عالمك الأصلي فهو يبدو كأنه يمكن أن يخدم ما نحتاجه

Isto chama-se um círculo de treino. Será o seu mundo, a sua vida.
هذا يدعى تدريب الدائرة هى ستكون عالمك,حياتك

Talvez tenha ameaçado contar tudo à sua mulher... arruinando o seu mundo perfeito.
ولربما هددتك بإخبار زوجتك كل شيء؟ لتهدم عالمك الصغير الرائع

Não me importo. Só estou a dizer que é o seu mundo.
أو أفعل هذا, لا أبالي أنا أقصد فقط ان هذا هو عالمك

Estava a pensar que essa moça e o seu mundo o tinham perdido para sempre.
كنت تفكّر بفتاة أخرى والتي أمامك عالمها مفقود إلى الأبد

Todo o seu mundo é deste tamanho, e quanto menos ela faz, mais lhe pagam.
عالمها كله كان بهذا الحجم وكلما عملت أقل, كلما دفعوا لها أكثر

Ela teve o seu mundo virado do avesso, assim como eu.
كان عالمها مقلوباً بالكامل رأساً على عقب، كعالمي تماماً.

Ela mapeia o seu mundo em três dimensões e elabora um plano de ataque.
بإمكانها رسم عالمها بصورة ثلاثيّة الأبعاد و إعداد خطّة الهجوم

Isto é a tentativa da filha para trazer a mãe para o seu mundo.
هذه محاولة الآبنة لإحضار الأم إلى عالمها

"Jumanji. Para quem deseja encontrar uma maneira de deixar o seu mundo.
جومانجي لعبة للباحثين عن طريق لمغادرة عالمهم

A civilização deles estava em declínio, por isso abandonaram o seu mundo em busca de uma cura para a sua mortalidade.
حضارتهم كانت منحطة وكذالك تركوا عالمهم يتطلب علاج لفنائهم

Acredita em mim. -Não deviamos esconder-nos com o poder pra destruir o seu mundo.
. لا يجب أن نختبئ عندما يكون لدينا القوة لنأخذ عالمهم

Poderia Maomé ter tão radicalmente mudado o seu mundo sem essa fé, sem a recusa em ceder à arrogância das certezas das mentes fechadas?
هل كان باستطاعة محمد تغيير عالمه جذريا بدون هذا اﻹيمان، بدون رفضه التنازل لعجرفة عديمي البصيرة الحتميين؟