"o sindicato" - Translation from Portuguese to Arabic

• النقابة
• للنقابة
• النقابه
• الاتحاد الصناعي
• الأتحاد
• بالنقابة
• نقابة الجريمة

Que queríamos falar com o sindicato, ele vai entender.
نريد أن نتحدث بممثل النقابة. سيتفهم بأننا توترنا.

Eu posso lidar com o sindicato, servindo de ligação.
استطيع التعامل مع النقابة ان اكون همزة الوصل

O pai dele vendia álcool a todos os bairros. Aguentaram o sindicato.
كان والده يبيع الخمور لكل الناس ترأسوا النقابة فيما بينهم لمدة خمسة عشر عاماً

Eu pago para o sindicato, assim como toda a gente.
أتعلم أنا أقدم جزءاً من راتبي للنقابة مثل الجميع

Aqueles homens pertencem ao sindicato. o sindicato manda-os fazer greve.
ينتمى أولئك الرجال إلى نقابة الشحن والتفريغ وتأمرهم النقابة بالتوقف عن العمل

o sindicato obriga-me a deixá-los ir almoçar... apesar da maneira como tocaram.
لقد سمحت لي النقابة أن تذهبوا لتناول الغداء بغض النظر عن طريقة عزفكم

Escute, há um clube privado de apostas que o sindicato usa às vezes.
هناك نادي قمار خاصّ تستعمله النقابة أحيانا.

o sindicato diz que vamos acabar a tratar com a Comissão do Trabalho.
النقابة تقول بأننا سنلجأ لمجلس العلاقات العماليّة

o sindicato intimidou a autoridade civil.
النقابة أسست سلطة مدنية، الشرطة لن تعتقلهم.

Se não fizermos nada, o sindicato deixa-nos viver. - Não temos poder para os combater.
إن تركنا النقابة سنربح حياتنا ليسلديناقوةلمحاربتهم.

Tu e eu. Não temos de partilhar com o sindicato.
انا وأنت لن نحتاج أقتسام حصتنا مع النقابة

- Então ouve. Tens de deixar de falar contra o sindicato.
إذاً، أصغي، ستتوقفي عن الحديث ضد النقابة

O que era tão valioso que fez o sindicato atravessar dimensões para o ir buscar?
ماذا سيكون ذو أهمية الذي سيجعل النقابة تعبر الكواكب لتحضره؟

Mas por fim o sindicato levantou-se, eles protejeram-no, e ele manteve o trabalho e é por isso que me tornei professor.
ولكن في النهاية وقفت النقابة بحمايته, واحتفظ وهذا هو السبب أنني أصبحت معلمـًا جعلني ما أنا عليه الآن

Estou de volta há dois dias e já ouvi dizer que estás com problemas com o sindicato.
لقد عدت منذ يومين وقد علمت أن لديك مشاكل مع النقابة

Mas se eu sentir que vou escorregar em cascas de banana, o sindicato tem um programa de assistência ao empregado para quem abusa de substâncias.
لكنني أشعر أنني أنزلق من قشرة موزة النقابة تضع برنامج مساعدة موظفين لضحايا الإعتداء

- Então, sabe que o caso é bom, mas o sindicato tem de apoiá-lo ou não poderemos seguir adiante.
ولكن على النقابة أن تؤيدها وإلا فلن نتمكن من إنجاحها

o sindicato tem uma lista. Não nos esqueceremos de quem és!
للنقابة قائمة لن ننسى من أنت

Encontrará o sindicato de pescadores às 16h.
ستُقابل النقابه التجاريه للصيد اليوم الساعه الرابعه مساءً

Disse que o Tom lhe deu $250 mil por um negócio com o sindicato.
نعم، لقد قال ان توم قد أعطاه ربع مليون دولار من أجل الاتحاد الصناعي

Um membro que está há mais de dois anos não pode ser despedido a não ser que o sindicato aprove.
ومثلما أنا متأكدة ، مايسترو العضو الذي مر عليه أكثر من عامين لا يمكن إقالته بدون موافقة الأتحاد

Contacta o sindicato. Ele quer ter um advogado presente.
إتصل بالنقابة ، إنه يريد محامي معه

Não nos rendemos. Conseguimos estabelecer um equilíbrio com o sindicato.
لم نرأسها، كنا نحاول تحقيق توازن مع نقابة الجريمة.