"o tempo está" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطقس
• الوقت بدأ بالنفاذ
• الوقت يمضى
• إن الساعة تدق

Estão a tentar arranjar um voo, mas O tempo está mau.
هم يحاولون ان يجدوا رحلة طياران و لكن الطقس سئ

Provavelmente quer dizer que O tempo está horrível. No entanto, disse o contrário.
هو على الأرجح يقصد أن الطقس سيء للغاية، ولكنه قال العكس.

Talvez pudessem ir a uma parte diferente do país, ou numa época do ano diferente, e ver como O tempo está nessa altura.
ربما عليكم الذهاب إلى جهة أخرى من البلاد أو الذهاب في فصلٍ آخر من السنة ورؤية أحوال الطقس عندها.

Olá vizinho! O tempo está uma maravilha. Estava a pensar fazer um churrasco.
مرحباً أيها الجار ، إن الطقس جميل اليوم يجعلني أرغب بإستنشاق الأزهار

O tempo está um tanto ameaçador.
الطقس يبدو مقلقاً بعض الشيء عمرو محمد محمود

O tempo está feio, o rio cheira mal... e os edifícios estão sujos.
إن الطقس سيء ، والنهر قذر وجميع المباني رديئة التصميم كل شيء ممل

Tenho tentado colocar a Mandy e eu num abrigo porque O tempo está a ficar frio.
أنا أُحاولُ الحُصُول لى ولماندي على فندق,لإن الطقس هنا بارد

Ultimamente O tempo está bom, então, não estamos muito ocupados, mas quando mudar a estação...
الطقس جميل اليوم لذا لن نكون مشغولين ..ولكن عندما يتغير الطقس

Porque O tempo está espetacular, será bom... ir-mos passar o fim de semana juntos.
نعم ، لأن الطقس سيكون جميلا ، سيكون ذلك لطيفا أن نحصل على عطلة طويلة ، ونقضي بعض الوقت مع بعضنا

Já não deve faltar muito. O tempo está bom.
لا يجب أن ننتظر كثيراً بعد الان الطقس مناسب

O tempo está perfeito, as nossas cabanas são na água e estou a comer arte.
الطقس رائع، و نقيم فى أكواخ فوق الماء، و الآن أتناول حلوى شهية.

Boa tarde a todos, este é o vosso capitão a falar, O tempo está do nosso lado hoje o que vai possibilitar um voo calmo, portanto recoste-se e goze do voo.
مساء الخير جميعاً هنا كابتن الطائرة يتحدث إن الطقس من صالحنا اليوم، يجب أن يكون جيداً إسترخوا وأستمتعوا بالرحلة

Não sei. Não acha que O tempo está mau?
لا ادري, الا تعتقد ان الطقس سئ جداً؟

E no entanto, O tempo está bonito, os pássaros cantam, o vinho é bom...
رغم ذلك, كان الطقس لطيفاً, العصافير تغرد, والنبيذ لذيذ..

O tempo está perfeito. As pessoas estão a divertir-se.
كان الطقس مثاليا مازال الناس يحظون بأوقات رائعة هنا

Só porque O tempo está bom, todos esperam que passemos o dia a divertir-nos lá fora.
فقط لمجرد أن الطقس لطيف الكل بما فيهم أنت يمرح بالخارج طوال النهار

A electricidade costuma faltar aqui quando O tempo está assim mau.
سبق وأن تعطل التيار هنا عندما كان الطقس سيئاً كحاله الآن

O tempo está a fechar. Não queremos ser apanhados quando aqui chegar.
الطقس متقلب و لا أريد أن نبقى محاصرين هنا حينما نفعل ذلك

- O tempo está a esgotar-se.
الوقت بدأ بالنفاذ

O tempo está a esgotar-se. Tenta captar a frequência do rádio do carro.
الانفجارات وصلت للمهرجان سيدى الوقت يمضى

Ouviste o que o Leo disse, O tempo está a passar.
لقد سمعتِ ما قاله، ليو إن الساعة تدق.