"o vestido de" - Translation from Portuguese to Arabic

• فستان
• بفستان

Já tínhamos comprado o apartamento e o vestido de noiva.
لقد اشترينا شقتنا الخاصة نحن حتى طلبنا فستان الزفاف

Saí mais cedo para provar o vestido de dama de honor.
غادرت باكراً من أجل قياس فستان إشبينة العروس حقاً ؟

A noite seria igual, mas com o vestido de outra?
ستكون الأمسية كما هي، فقط سيكون فستان امرأة أخرى؟

Por acaso, é como o vestido de Anita em "West Side Story", o meu musical preferido de todos os tempos.
حسنا بالواقع انه أشبه بفستان أنيتا في قصة الجانب الغربي مسرحيتي الموسيقية المفضلة

- A olhar para o vestido de noiva...
لن أغادر شقتي حتى أصبح عجوز -أجلس بفستان الزفاف

Talvez nem me apeteça usar o vestido de dama de honor.
ربــما لا أشعر حتى بالرغبة في ارتداء فستان الإشبينة خاصتي

Cinco dias depois, as dez nódoas negras no meu pescoço haviam desaparecido e eu vesti o vestido de noiva da minha mãe e casei-me com ele.
خمسة أيام بعدها، الرضوض العشر على عنقي تلاشت ولبست فستان زفاف والدتي، وتزوجته.

Dá azar ver o vestido de noiva antes do casamento.
إنَّ رؤية فستان العروس قبل الزفاف يجلب النحس

o vestido de noiva da mãe dela Assentou-lhe que nem uma luva
الأن، فستان زفاف أمها مضبوط عليها تماماً

O senhor Houdini pediu que usasse o vestido de noiva da sua mãe, senhora.
السيد هوديني يطلب منك أن ترتدي فستان أمه ياسيدتي

Fiz o vestido de noiva da Lindsey e fez-me pensar que devia ter feito o seu.
لقد صنعت فستان زفاف ليندسي وفكرت كيف كان ينبغي عليّ صنع مثله لكِ

Ainda temos de alinhavar o vestido de noiva.
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ما زال علينا تثبيت فستان الزفاف

E ele trouxe-Ihe o vestido de noiva da sua mãe.
وهو جاء صباح اليوم ومعه فستان زفاف والدتك

Tu querias casar na casa do barco com o vestido de mãe, eu sei.
اردت انت ايضا ان تتزوجي في بيت الرفأ و في فستان امي اعرف

Eu e o Booth vimo-la a experimentar o vestido de casamento, com o noivo.
بووث وأنا رأيناها تقيس فستان زفاف مع خطيبها

O Jimmy até conseguiu que a mãe ajudasse com o vestido de noiva.
حتى أن جيمي دفع أمه للمساعدة في فستان العرس

Dá azar veres-me com o vestido de noiva.
انه من الحظ السيْ للمتزوج أن يرى زوجتة في فستان الزفاف

Ele precisa mesmo de saber se vamos fechar com o vestido de cocktail.
آنسة (فورد)، يجب أن أعرف إن كنا سنختم العرض بفستان السهرة ذو العيينة

O tecido para o vestido de noiva da Karen.
(الأقمشة الخاصة بفستان زفاف (كارين