"o vosso pai" - Translation from Portuguese to Arabic

• والدكم
• والدك
• والدكما
• أبوك
• أبوكم
• أباكم
• أباك
• والدكِ
• أبوكما
• أبيكم
• أباكما
• اباكم
• أبيكما
• أبوكِ
• ابوكم

Não sei se o vosso pai se vai embora de novo.
أنا لا أعرف إذا كان والدكم سوف يغادر مرة أخرى.

o vosso pai apegou-se aos patos porque o fazem lembrar de vocês.
السبب في ارتباط والدكم الشديد بهؤلاء البط لأنهم يذكرونه بكم يارفاق.

Não devias falar tu com ela? E sobre o vosso pai...
ألا يجدر بك أن تناقش الأمور معها عن والدك مثلاً

Disse que costumavam vir aqui com o vosso pai.
يقول أنّكِ اعتدتِ على المجيء هنا مع والدك

Fizeram um trabalho notável. o vosso pai ficaria orgulhoso.
أحسنتم عملاً يا أولاد لكان سيفخر بكما والدكما

o vosso pai é um homem corajoso, mas esta noite precisará de um beijo especial para enfrentar os colegas.
أبوك رجل شجاع لكنّه سيحتاج القبلة الخاصّة لمواجهة زملائه اللّيلة

o vosso pai, engenheiro aeroespacial, talvez venha a desenhar videojogos.
ـ أجل والدكم المهندس الفضائي قد يصبح مهندس ألعاب فيديو.

Olá, eu sei que o vosso pai deveria ter vindo aqui nas suas férias. Mas agora ele está fazendo um projecto de pesquisa em Malta.
أنا أعرف ان والدكم يجب أن يأتي ويأخذكم، ولكنه في مالطه في مهمة علمية

o vosso pai adquiriu-a há muitos anos. Pagamento de uma dívida.
حصل عليه والدكم كدين معدوم منذ سنوات طويلة

Tinha conhecimento que o Benji tinha contacto com o vosso pai?
هل كنت تعلم بان بنجي كان على اتصال مع والدك

Quando falei com os vossos pais, até o vosso pai pareceu desconfiado.
عندما تكلمت مع والداك حتى والدك ، بدا أنه مليء بالشك

Percebo porque pensais assim. Era o que o vosso pai teria feito.
،بوسعي أن أعرف سبب تفكيرك هذا كان هذا ما سيفعله والدك

o vosso pai sabia de mais dois que nunca nos contou.
عرف والدكما عن أثنين من الأمهات اللاتي لم يخبرنا عنهما

Desculpem meninos, o vosso pai tem que trabalhar até tarde de novo.
آسفة أيها الصبيّان والدكما مضطر إلى العمل حتى وقت متأخر مجدداً

o vosso pai nunca brandiu uma espada, nem nunca disparou uma arma, graças a Deus.
الآن، أبوك ليس لم يلوّح بسيف ولا أطلق مسدّس، حمدا لله

Tenho a certeza que o vosso pai irá perceber.
أنا متأكد أن أبوكم سوف يكون متفهما وفخورا

Digam-lhes que o vosso pai já não faz essas coisas, está bem?
حسناً، قولا لهم أن أباكم لم يعد يقوم بتلك الأمور، صحيح؟

Imaginem que são afastados espontaneamente por todas as pessoas na vossa rede, exceto pela vossa mãe, o vosso pai e o vosso cão.
تخيل أن تم حذفك من قائمة الاصدقاء بدون سابق انذار من كل الاشخاص الذين في شبكة اتصالك غير أمك، أباك وكلبك.

Enquanto o vosso pai estava ocupado a fazer herdeiros, bastardos, e outros, precisava da minha ajuda, quer quisesse admitir, quer não.
بينما والدكِ مشغول بأنتاج وريثِ نغل ومن ناحية أخرى أحتاج مساعدتي سواء كان يبالى بأن يعترف بهذا او لا.

o vosso pai só devia trazer-vos por volta do meio-dia.
كان علي أبوكما أن يقلكما إلي المنزل فى الظهيرة.

Parem com isso e não desmoralizem. Isto deve ser difícil para o vosso pai.
توقفا ولا تبالغا في الحزن، فالأمر صعب بما يكفي على أبيكم

Vocês e o vosso pai estão lá metidos no meio.
. . و أنتما أيها الفتيان , أباكما عاقون في المنتصف

o vosso pai está bem desde que esteja com os sherpa. Mãe?
لا تقلقوا يا أطفال ، اباكم سيكون بخير طالما أنه مع المرشدين

Sou uma puta! Enganei o vosso pai anos a fio!
أنا عاهرة، لقد خُنت أبيكما لسنوات عدّة.

o vosso pai e dois tios. Cada um deles tinha uma peça do mapa.
أبوكِ وعمان كُلّ كَانَ عِنْدَهُ قِطَعُ من الخريطةِ

Vejam, filhos. aqui está o vosso pai na revista People com o Jim Carrey, e estão os dois a "Fffumar!"
انظروا يااولاد،هذا ابوكم في مجلة بيبول مع جيم كاري وكلاهما يدخنان