"obcecada em" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهووسة
• مهووسه

Estavas obcecada em identificar o grupo que matou os teus pais.
كنتِ مهووسة بمحاولتكِ لكشف مجموعة العمليات السوداء التي قتلت والديكِ

Estás a envelhecer naturalmente, não vives obcecada em pareceres atraente e desejável.
أنك تتركين مظهرك بسيطاً. لست مهووسة بأن تبدي جذابة ومرغوبة.

A principal rival de Isobel era a duquesa Gertrude, que estava obcecada em encontrar três pedras míticas.
كانت عدوة إيزوبيل دوقة تدعى غيرترود وكانت مهووسة بالعثور على ثلاث حجارة أسطورية

Vamos encarar, és obcecada em controlo.
دعينا نواجه الأمر ، لأنكِ مهووسة بالتحكم

Está obcecada em ser a tua assistente no próximo semestre.
انها مهووسه لتكون مساعدتك فى الفصل الدراسى الثانى اذا كان هذا هو سبب هوسها فانه ليس بالموضوع الكبير

Fiquei obcecada em estudar esta hipótese.
أصبحت مهووسة بمتابعة هذه الفرضية.

A Kathy convenceu-se de que algo tinha acontecido durante a escapadela romântica com o Rich que o tornara infeliz na relação e ficou obcecada em descobrir o que é que se tinha passado.
أصبحت كاثي مقتنعة بأن شيئًا ما حدث أثناء قضاء عطلتها الرومانسية مع ريتش. مما أزعجه بشأن علاقتهما، وأصبحت مهووسة بمعرفة ماذا كان هذا الشيء.

Não estava propriamente obcecada em fazer a coisa certa.
لم أكن مهووسة بعمل الشيئ الصحيح

Andei tão obcecada em fazer com que quem não gosta de mim gostasse que magoei a única pessoa que gosta.
كنت مهووسة بجعل شخص لا يحبني بأن يحبني وجرحت الشخص الوحيد الذي يحبني .

Eu sou obcecada em ajudar os necessitados.
اصبحت مهووسة بمساعدة الاشخاص المحتاجين

De repente ficou obcecada em descobrir os segredos, mais obscuros do Dyson.
لقد أصبحت فجأة مهووسة لتعرف ، أسرار "دايسون " الخفية

Parece obcecada em avaliar os nossos status, se é bom, se é mau, mas estamos vivos.
تبدين مهووسة قليلاً يتقييم وضعنا. هل ذلك جيّد، سيء... أقصد، نحن أحياء.

Por isso ela está obcecada em fazer com que todos da Divisão saiam de lá vivos, mesmo se eles se matarem entretanto.
لذا فهي مهووسة بإخراج جميع من بـ"الشعبة" أحياءً حتى لو انتهى الأمر بقتلهم أثناء تلك العملية

Ainda obcecada em ser promovida?
ما زلتي مهووسة بمهنتك العسكرية؟

E, depois, ficou obcecada em tentar encontrar uma forma,
وبعدها أصبحت مهووسة بمحاولة العثور

Sou obcecada em pequenas coisas.
أنا مهووسة بالتفاصيل

Porque é que a Mira estava tão obcecada em colocar as mãos naquela caixa?
لمَ كانت (ميرا) مهووسة بالحصول على هذا الصندوق؟

Receio que a Lisa esteja a ficar obcecada em manter o pai a salvo.
أخشى أنّ (ليزا) أصبحت مهووسة في إبقاء والدها بعيدا عن الخطر

Está tão obcecada em ganhar, que até ataca uma adolescente?
انت مهووسه بفكره الفوز لدرجه انك يمكنك ان تضايقى فتاه مراهقه حقا يا نولان ؟