"obcecados" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهووسون
• مهووسين
• الهوس
• المهووسين
• مولعون
• مهتمين به
• مهوسون
• هاجس
• مهوسين

Vivem obcecados pela morte e levam sempre uma tareia.
هذا فريق لاعبوه مهووسون بالموت دائما يقضى عليهم

Sabem que, enquanto seres humanos, somos obcecados com a permanência.
وتعلمون، نحن كبشر مهووسون بالاستمرارية.

Os filhos que crescem sem pais são obcecados por eles.
الاطفال الذين ينشأون بدون والدهم دائماً ينتهون مهووسين بهم

Vão passar o dia obcecados com a minha ideia, em vez de terem uma.
سيقضون الليل كله يأخذهم الهوس بفكرتي بدلاً من الإتيان بفكرتهم الخاصة

Toda a gente sabe que, se se amamentar os rapazes quando são bebés, eles tornar-se-ão obcecados por seios.
كل شخص يعلم انه إذا قمت بإرضاع الاطفال وهم صغار يصبحون من المهووسين بالاثداء عندما يكبرون

Ficamos calados durante um minuto, e vocês pensam que estamos obcecados pela relação.
نصبح هادئين لدقائق معدودة وأنتم تعتقدون أنّنا مولعون حول العلاقة

Também ja estou com saudades do miúdo, mas não vamos ser uns pais obcecados, está bem?
لكننا لن نصبح مجانين, كوالدين مهتمين به بشكل مبالغ به؟

Esses rapazes são um bando de idiotas drogados e obcecados por sexo.
أولئك الأطفال هم مجموعه من المُخَدّرين . بلهاء مهوسون بالجنس

Não basta ter ótimos componentes. Mas, em medicina, temos andado obcecados com os componentes.
مكونات كبيرة وقد لا يكفي، وحتى الآن كنا هاجس في الطب مع المكونات.

Eu sou holandesa. Na Holanda somos obcecados pela verdade.
أنا هولندية، ونحن في هولندا مهووسون بالحقيقة

Ele disse o seguinte: Ele disse, "Por que estamos tão obcecados e focados com o produto interno bruto?
كان قد قال الاتي: قال: لماذا نحن مهووسون جدا و مركزون على اجمالي الناتج المحلي؟

Estão obcecados em ter o maior, o mais alto, mais comprido,.
إنّهم مهووسون بإمتلاك أكبر ،أضخم ، أطول ، كما نعلم جميعا.

Por isso, no TED, ficamos um pouco obcecados com essa ideia de abertura.
ونحن في مؤتمر تيد مهووسون قليلا في موضوع الانفتاح ذاك على العالم

Espero que, em breve, chegaremos lá, porque estamos destinados, obcecados em fazer disto uma realidade.
آمل في القريب العاجل أن نكون هناك، لأن قدرنا أن نكون ، مهووسين بجعل الأفكار حقيقة ملموسة.

A natureza tinha acabado de nos lembrar que era mais forte do que toda a nossa tecnologia e, contudo, aqui estávamos nós, obcecados por nos ligarmos.
لقد ذكّرتنا الطبيعة أنّها أقوى من كلّ تكنولوجياتنا، و رغم ذلك فنحن لا نزال مهووسين بها.

Isto leva a casais obcecados com o desempenho que irá acabar, simplesmente, à mínima desilusão.
مما يقود الى أزواج مهووسين بالأداء والذين سينفصلون عن بعضهم البعض، بكل سهولة عند أدنى فشل

Tenho parceiros que estou a pagar e esses gajos ... esses hipócritas obcecados por dinheiro, confia em mim, não acredito em desculpas.
لدي شركاء يحتاجون لأجورهم وهؤلاء الرجال.. هذا النفاق الهوس المالي الأعمى ثق بي، إنّهم لا يقبلون بالأعذار

- Ou sê um daqueles agentes obcecados com o Armazém. Funciona sempre tão bem.
أو كن كهؤلاء العملاء الذين اصابهم الهوس بالمستودع..

Não ficaram surpreendidos. Dizem que vocês estão obcecados com os "V".
و قالوا أنكما الإثنين من المهووسين بالزوار

Os Romanos eram obcecados pela seda chinesa.
كان الرومان مولعون بالحرير الصيني

Eram mestres da geometria, mas a forma por que eram obcecados, era o triângulo.
،كانوا سادة الهندسة لكن الشكل الذي كانوا مهتمين به هو المثلث

Os casais, exaustos pelo mero acto de sair de casa, estão obcecados em encontrar um lugar para se sentarem.
المرتبطون مرهوقون من المغادرة الغير إعتيادية للمنزل و مهوسون بإيجاد مكان للجلوس

Os adolescentes americanos sofrem de um sério caso de febre do "Crepúsculo", transformando crianças normais em vampiros obcecados pelo oculto.
من حالة خطيرة من حمى الشفق تحولهم من أطفال طبيعين إلى مصاصي دماء , هاجس غامض

Acho que estamos obcecados em meter pessoas na faculdade,
أعتقد أننا أصبحنا مهوسين بإدخال الناس إلى الكلية،