"objectivo de" - Translation from Portuguese to Arabic

• الهدف من
• الفائدة من
• المغزى من
• الغرض من
• المقصد من
• الجدوى من
• هدفي في

O balanço global do carbono para uma probabilidade de 66% de alcançar o objectivo de 2 graus é aproximadamente 800 gigatoneladas.
إن ميزانية الكربون العالمية باحتمالية تساوي 66 بالمئة أن تحقق الهدف من الدرجة الثانية وهي تقريبياً 800 جيجا طن.

Sim, mas qual era o objectivo de me pregarem esta partida?
نعم ,ولمن ما هو الهدف من هذه اللعبة والمزحة علىً؟

Qual o objectivo de ficar na frente de um público se vamos ser uma porcaria?
ما الفائدة من التشجيع أمام حشد إذا كنا سنكون سيئين ؟

Qual é objectivo de ter um disco se não se vai tocá-lo?
... ما الفائدة من امتلاك اسطوانة إذا كنت لا تنوي تشغيلها؟

Mas qual é o objectivo de estarem aqui nos EUA?
ولكن ما هو المغزى من تواجدهم هنا فى أمريكا؟

Não percebo o objectivo de termos estas capacidades quando nem sequer as usamos.
لا أفهم المغزى من الحصول على تلك القدرات و لا أستطيع استخدامها

O objectivo de uma batalha é permanecer vivo.
. الغرض من المعركة هو أن تظل على قيد الحياة

O objectivo de te confrontares, era para te aceitares a ti próprio e parares de ser esse gajo.
المقصد من التأقلم معك كان لتتقبل نفسك وأن تتوقف عن كونك ذلك الرجل

O objectivo de escrever uma pergunta é apenas obter uma forma mais clara e resumida na vossa mente.
الهدف من كتابة السؤال أنه يمكنك من صياغته بطريقة مختصرة، واضحة، و موجزة.

O objectivo de uma pergunta é obter informação que só a nós interessa.
الهدف من السؤال هو الحصول على معلومات تهمنا نحن فقط

Qual poderá ser o objectivo de tal desprezível acto?
ماذا يمكن أن يكون الهدف من هذا العمل الحقير ؟

O objectivo de uma retirada é encontrar o local certo para organizar os recursos e resistir.
الهدف من الأنسحاب هو.. إيجاد المكان الصحيح لتعبئة مواردك وأتخاذ موقفاً.

Qual é o objectivo de rejeitarmos completamente algo que nos faz sentir tão bem?
أعني ما الهدف من منع نفسك كلياً من شيء قد يرفعك من القاع

O objectivo de escrever um ensaio é colocar os teus pensamentos num papel e ver os gaps para reflectir.
الهدف من كتابة مقال هو التعبير عن الأفكار في ورقة ورؤية الفجوات و الأفكار

Lamento muito aparecer-te assim de repente, mas na verdade, qual é o objectivo de desenterrar isto?
أنا آسفة لإقحام نفسي عليك بهذا الشكل لكن فعلا ً، ما الفائدة من اجترار كل ذلك؟

Qual é objectivo de fazer uma estufa se não à fazemos como deve ser?
ما الفائدة من المرقبة إذا لم نراقب بالطريقة المناسبة ؟

Porque quando és exilado, qual é o objectivo de seguir em frente, entendes?
لأنّها طالما طُردت، فما الفائدة من متابعة الحياة؟

O objectivo de mergulhar num lago não é nadar logo para a costa mas estar no lago, satisfazer-se com a sensação da água.
المغزى من الغوص بالبحيرة ليس ان نصل بالحال للشط بل هو ان نكون بالبحيرة للاحساس بالماء تحيطنا

Não é o objectivo de uma refeição comum a troca de ideias e opiniões?
أليس المغزى من الوجبات الجماعية هي تبادل الآراء والأفكار ؟

Pensei que o objectivo de fazermos isto era recomeçarmos de novo.
المغزى من قيامنا بهذا سوية لكي نبدأ بداية جديدة

Qual é o objectivo de uma biblioteca se não se pode espreitar os livros?
ما الغرض من المكتبة إذا لا تستطيع أن تتفحص في الكتب؟

- Agora estou confuso. O objectivo de tudo isto é que nós temos as suas balas azuis raras e a arma.
المقصد من كل هذا أن لدينا رصاصاتك الزرقاء الفاخرة

Se não o conheciam, escrevam o que acham ser o objectivo de tudo isto para vós, para a vossa vida e para o vosso tempo aqui.
لو لم تكن تعرفةا إكتب ما الجدوى من ذلك لك وحياتك ووقتك هنا

É o meu objectivo de vida.
أظن فعلاً ان هذا هدفي في الحياة أتفهمني؟