"objecto" - Translation from Portuguese to Arabic

• الغرض
• الجسم
• غرض
• كائن
• الهدف
• أداة
• موضوع
• الكائن
• حادة
• غرضاً
• القطعة
• الأغراض
• أغراض
• آداة
• الشيئ

Retirou um objecto que lá estava e foi até ao corredor.
ثم أخذ الغرض الذي كان هناك و ذهب إلى الممر

O que significa que ele se encontrava entre 45 a 60 centímetros na frente do objecto de vidro quando foi baleado.
ما يعني أنه كان واقفاً على بعد بين 45 و60 سنتيمتر أمام الغرض الزجاجي قبل أن يصاب بالطلق الناري

- Verifica o objecto por sinais de vida. - Positivo, forma desconhecida.
اختبر الجسم من حيث معدل الاحياء ايجابى و لكن بشكل مجهول

Cinquenta milhões de dólares é muito dinheiro para gastar num só objecto.
فخمسون مليون دولار مبلغ طائل ليتم إنفاقه على على غرض واحد

Parece feita por um objecto pequeno, tipo um martelo de ponta redonda.
يبدو وكأنّه حدث من قبل كائن صغير، مثل المطرقة كرويّة الشكل

O objecto movia-se a velocidades de cerca de 30.000 km por segundo.
كان الهدف يتحرّك بسرعة ثلاثة أضعاف 10 إلى 17 أمتار بالثانية

Pensem nisso. Agora, em termos de "design", uma cadeira de rodas é um objecto difícil.
فكروا في الأمر جيدا، من ناحية تصميمية، الكرسي المتحرك أداة عصيبة للغاية،

Bem, parece que hoje vamos fazer um teste com um objecto real.
حسنا , تبين لي بأنني ادير اختبار مع موضوع حقيقي اليوم

Percebes? Isso contribuiu para menorizar... a imensidão do objecto.
كان الغرض من ذلك أن تبين مدى ضخامة الموضوع.

Colocou o objecto que tinha tirado do painel num dos bolsos desses casacos.
قام بوضع الغرض الذي أخرجه من الحجرة السرية و وضعه في أحد المعاطف المعلقة هناك

Ando é atrás do objecto que será a resposta para uma questão que me preocupa.
كل ما أعرفه هو أني سأطارد الغرض الذي يحمل إجابة للسؤال الذي يحيرني

Provavelmente o mesmo objecto que o atingiu nas costelas.
من المحتمل أنه نفس الجسم الذي ضرب أضلاعه

É o único objecto conhecido do Universo com essa simetria.
أنها الجسم الوحيد المعروف بالعالم الذي لديّه هذا التماثل

E dessa forma as esferas captavam partes das imagens e faziam uma espécie de volumes de cor tridimensionais, à medida que passam por ele, através do objecto.
حتى تتمكن من إلتقاط جزء من الصور، وتشكل نوع من كميات الألوان ثلاثية الأبعاد، حين تمر من خلالها، عبر الجسم.

É um poderoso objecto, pelo menos para um feiticeiro preso numa árvore.
إنّه غرض في غاية القوّة أقلّها بالنسبة لمشعوذ عالق داخل شجرة

Sim, mas para a sua teoria funcionar, para fazer essa ligação, vai precisar de outro objecto com a mesma ressonância deste lado do portal.
أجل، لا، لكن لتعمل نظريتك لجعل هذا النوع من الإتصال ستحتاج إلى غرض آخر بنفس قوة المشاعر في هذا الجانب من الباب

O trabalho semanal é escrever sobre um objecto que me seja sagrado, no qual tenha um vínculo emocional.
و الواجب هذا الاسبوع هو الكتابة عن كائن مقدس بالنسبة لي و التي لدي ارتباط عاطفي

Mas a especialização vertical também era muito importante para prevenir todo o tipo de empatia com o objecto da observação.
ولكن التخصص العامودي كان هامًا أيضًا لمنع جميع أنواع التعاطف مع الهدف المراقَب.

Nao, trabalhámos dois anos nesta cadeira para a tornar num objecto de treino de realidade virtual para o pessoal do CSG.
لا , كنا نعمل على هذا الكرسي منذ سنتين لجعلها قابلة كـ محاكاة واقعية لتكون أداة تدريب للعاملين في قيادة بوابة النجوم

Ele escapou da ala psiquiátrica, objecto de uma investigação em curso.
هو أحد الهاربين من جناح المرضى النفسيين موضوع لتحقيق جاري

O debate público sobre a arquitectura fica-se, muitas vezes, pela contemplação do resultado final, como o objecto arquitectónico.
النقاش العام حول فن العمارة غالباً ما ينصب على التفكير في النتيجة النهائية نوع الكائن المعماري

Causa da morte são ferimentos por objecto cortante no pescoço.
سبب الوفاة هو إصابة في العنق من آلة حادة

Nunca introduzam um objecto de metal ou o vosso animal irá parecer uma árvore de Natal iluminada.
لا تدخلوا أبداً غرضاً معدنياً وإلا ستجعلونه يبدو كشجرة العيد

Bem vindos ao Leilão da Sociedade Histórica, o nosso primeiro objecto um vaso de ouro do século 17,
مرحبا بكم في المزاد التاريخي. القطعة الاولى فازة من القرن السابع عشر

Algum objecto de interesse ou beleza que ambos podem fingir que admiram durante cinco minutos antes de ela querer usar o teu pinto.
بعض من الأغراض المثيرة أو الجميلة ، كلاكما يمكنكم إبداء إعجابكم بها لمدة 5 دقائق ، قبل أن تنقز إلى حضنك

Desculpa? Estamos a falar do relógio, as tesouras e a chave. Mais nenhum objecto.
سنأخذ المقص، المنبه والمفتاح، لا أغراض آخرى

Eu vi-a usar um objecto similar num rapaz que ficou louco e matou um monte de padres.
رأيتها تستخدم آداة مماثلة على فتى جُنّ وقتل زمرة قساوسة

Confie em mim. Toda a sua vida será destruída por este objecto.
ثق بي ، حياتك بأكملها سوف تتدمر بواسطة هذا الشيئ