"obra de arte" - Translation from Portuguese to Arabic

• العمل الفني
• قطعة فنية
• تحفة فنية
• التحفة
• القطعة الفنية
• عمل فنى
• قطعة فنّية
• قطعة نادرة
• أي يثلم
• عمل فني
• عمل فنيّ
• الأعمال الفنية
• القطعة النادرة
• الفنى
• العمل الفنّي

Esta obra de arte vai libertar o YOLO da prisão virtual.
كلا هذا العمل الفني سوف تحررك لأبد من السجن الإلكتروني

Se olharem mais de perto, verão que toda esta obra de arte é feita a partir de uma peça de escultura.
إذا نظرتم عن كثب أكثر، سوف تدركون أن هذا العمل الفني بأكمله هو منحوتة مكونة من قطعة واحدة.

Ora, nenhuma obra de arte vale uma vida humana.
والآن لا يوجد قطعة فنية تستحق حياة إنسان.

Está há tanto tempo nesse desenho, que espero ser uma obra de arte muito boa.
أنكِ تستغرقين وقتاً طويلاً فى تلك اللوحة أعتقد أنها ستكون تحفة فنية

Vou vender esta obra de arte a um fulano que vai cortá-lo ao meio e pregá-lo numa parede.
أنا على وشك بيع هذه التحفة لرجل سيقطعها نصفين - و يعلقها على الحائط - لا

Era tão genial que quando já estava tudo delineado foi considerado uma obra de arte pelos rapazes do meu pavilhão.
كان رائع جدا هو إعتبر القطعة الفنية الحقيقية،

eles descobrem que toda esta obra de arte é feita de um pedaço de madeira, 10 000 pregos e uma ininterrupta linha de costura.
سيكتشفون أن كامل هذا العمل الفني مصنوع من لوح خشبي، وعشرة آلاف مسمار وقطعة واحدة مترابطة من خيط الحياكة.

Mas olhando para a obra de arte como um todo, vê-se que o impacto da perturbação da obra nos tijolos é matizada e inegável.
لكن بالنظر إلى العمل الفني بمجمله، ترون أن أثر انقطاع العمل على الطوب دقيق وواضح.

Em 2017, esta obra de arte sem título foi leiloada por mais de 110 milhões de dólares.
في 2017، عُرض هذا العمل الفني غير المعنون في مزاد علني مقابل أكثر من 110 ملايين دولار.

E a polícia de Amesterdão, com toda a sua sabedoria, apareceu, viu e quis proteger a obra de arte.
وشرطة أمستردام بحكمتهم البالغة٬ أتوا٬ رأوا وأرادوا حماية العمل الفني.

A obra de arte era muito bela e comovente... e não conseguiu aguentar o impacto.
العمل الفني كان جميلاً جداً ومثيراً للمشاعر ،لم يتحمل أثرها عليه

Fica bem, numa galeria de arte, pois é uma obra de arte.
تَعْرفين، تَبْدين عظيمة في معرض فني يَجْعلُك نوعَ ما قطعة فنية.

Então, imaginámos um enorme projeto, como uma grande obra de arte.
وثم تخيلنا تصميمًا كبيرًا واحدًا قطعة فنية واحدة

É uma obra de arte, é masculino, é magnífico, nunca houve nada assim.
أنه قطعة فنية و ذكوري وبديع، ولا يوجد شبيه له.

Como um objecto que tem uma função também pode ser uma obra de arte.
و كيف تكون أداة لفعل شيء يمكن أيضاً أن تكون تحفة فنية

Tinha razão, Detective. Não posso criar uma grande obra de arte.
لقد كنت على حق أيها المخبر أنا لا أستطيع صنع عمل فنى عظيم

Felizmente, só demoraram três horas a tornar o conteúdo numa obra de arte acabada.
.. بسعادة، لقد استغرق الأمر فقط ثلاث ساعات لتحويل المحتويات إلى قطعة فنّية منتهية

Parece ser um obra de arte.
يَبْدو مثل . قطعة نادرة.

Uma obra de arte dos antigos Badalandabads.
أي يثلم بادلند أباد الكبير السن.

Ele é tão excessivo, tão criativo, assim cada dia está como uma obra de arte para ele.
انه متجاوز للحد جداً , مبدع جداً لذلك كل يوم مثل عمل فني بالنسبة له

Então, se o amor é uma obra de arte colaborativa, então o amor é uma experiência estética.
فإذا كان الحب هو عمل فنيّ مشترك، إذًا الحب هو تجربة جماليّة.

A reação das pessoas comigo é a que teriam com qualquer tipo de obra de arte.
يستجيب إليّ الناس كأنهم يرون أي نوع آخر من الأعمال الفنية

Então acabemos juntos esta obra de arte.
لا يهم، سننهي هذه القطعة النادرة سوية

E agora cada um de vós vai ter a chance de recitar esta patriótica obra de arte.
والان كل واحد منكم سيأخذ الفرصة لكى يقرأ علينا هذا العمل الفنى

Johnson e Lakoff falam sobre tudo o que colaborar numa obra de arte requer: esforço, compromisso, paciência, objetivos em comum.
وتحدّث جونسون ولاكوف عن كل ما يتطلّب هذا العمل الفنّي المشترك: الجهد، الوفاق، والصبر، والأهداف المشتركة.