"obrigá-los" - Translation from Portuguese to Arabic

• تجعلهم
• اجبارهم
• أجبرهم
• إجبارهم

Eu sei que sabe, e sei que ás vezes é difícil obrigá-los a fazer isso, mas tem que obrigá-lo a usar capacete.
أعلم انك تعرف ذلك، واعلم انه من الصعب أحياناً أن تجعلهم يفعلون ذلك، ولكن عليك جعله يعتمر الخوذة

A Centopeia está a obrigá-los.
"مئوية القوائم" تجعلهم يقاتلون رغماً عنهم

Queres obrigá-los a quê?
تريد أن تجعلهم يفعلون ماذا ؟

E nem vós, ao obrigá-los a fazer uma árdua viagem através do Canal.
.ولا حتى انت , اجبارهم بالقيام بهذه الرحله المنهكه .لتعبر القناه

- Ele não pode obrigá-los a casar.
- ولكنه لايستطيع اجبارهم على الزواج ؟

Posso obrigá-los a deixá-lo testemunhar.
أستطيع أن أجبرهم على أخراجك ...لتؤدى الشهادة

Não podemos obrigá-los a fazer aquilo que não querem.
لا يمكننا إجبارهم على فعل شيء دون رغبتهم

Sim, têm, Ty. Podes obrigá-los.
بل يتعيّن أن يُنصتوا إليكَ يا (تاي) بوسعكَ أن تجعلهم يفعلون ذلك

Sabes, obrigá-los a entregar isso.
تعلم, اجبارهم على تسليمها

Mas, só se o Conselho Escolar me der orientações que me permita obrigá-los a isso.
حسنا، ربما، لكن في حال لم يكن باستطاعتي إقناع مجلس المدرسة على أن يعطوني بعض التوجيهات التي تسمح لي أن أجبرهم على إخباري...

- Há que obrigá-los a partir. - Quero tempo para falar aos aldeãos.
يجب إجبارهم على الرحيل أريد وقتا لإقناع القرى

Não posso obrigá-los, mas não iremos oferecer nenhum apoio logístico.
لا يمكنني إجبارهم على ذلك لكننا لن نقدم أي دعماً لوجستي