"obrigaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• جعلوا
• جعلوك
• أجبروه
• أجبرت
• أجبروا
• أجبروك
• أجبروني
• وأجبروا

Depois obrigaram os sobreviventes a transformar as nossas casas em pó.
وبعدها جعلوا الأحياء منا يغادرون منازلهم ويذهبون إلى العراء كجزء من شكرنا لهم لتركهم لنا أحياء

Depois, obrigaram Mr. Aldredge a despedir-me.
وبعدها جعلوا السيد ألدريدج يطردني

Robin, o que te obrigaram a chamar à Tempestade Tropical Hector quando chovia a potes?
روبين, ماذا جعلوك تسمي إعصار هيكتور عندم كان يمطر قططا وكلاباً ؟

E depois disse que os raptores o obrigaram a cavar a própria sepultura.
ثم أخبرني بأن مختطفيه أجبروه على حفر قبره بيديه

Massacres e violações, são usados rotineiramente como arma de guerra, obrigaram centenas de milhares de pessoas a fugir das suas casas
المذابح و الأغتصاب، التي تم أستعمالها بشكل روتيني كأحد أسلحة الحرب، أجبرت مئات الألاف من الناس على الهرب من منازلهم.

Depois de Cartago ter sido derrotada pelos romanos, obrigaram centenas do seu povo a lutar uns contra os outros na arena.
بعد أن عانت قرطاج من الهزيمة على يد الرومان ، أجبروا المئات من شعبه لمحاربة بعضهم بعضا في الساحة

A única razão porque voltou foi porque os nativos o obrigaram.
وعدت إلى هنا فقط لأن المواطنين أجبروك على ذلك

E se elas me obrigaram a dizer isso?
ماذا لو كانوا أجبروني على قول هذا؟

Tornaram ilegais três movimentos políticos, obrigaram nove jornais a fechar, foram detidas milhares de pessoas por fazerem greve, militarizaram a empregados e operários para obrigá-los a voltar ao trabalho...
لقد حظروا ثلاث حركات طلابية وأجبروا تسع صُحف على اﻹغلاق واعتقلوا آلاف الناس ﻷنهم أضربوا

Por isso é que obrigaram a Holly a beber sangue.
-لهذا جعلوا (هولي) تشرب الدم

obrigaram o Danny a chamar a minha mãe.
جعلوا (داني)ينادي أمي ،

Que te obrigaram a dizer, fofura?
ماذا قال لك ؟ - آدم " لا تقل شيئاً " - ماذا جعلوك تقول ؟

Ouvi que te obrigaram a tirar uma dúzia de relógios roubados antes de te entregarem a bandeira.
... سمعت بأنهم جعلوك تنزع العشرات من الساعات قبل أن يُسلموك ذلك العلم لترفعه

Foram os templários que te obrigaram a matar.
فرسان الهيكل هم من جعلوك تقتل

Ele disse que o obrigaram a ver como arrancaram os olhos do pai.
لقد قال أن المستذئبين أجبروه عالمُشاهدة عندما اقتلعوا عينا أبيه

Os tipos que o obrigaram a confessar e o mandaram para a prisão.
أولئك الرجال الذين أجبروه على الاعتراف الزائف وأورده السجن.

Ele disse que o obrigaram a perder?
حسنٌ، مالذي قاله ؟ أجبروه على الخسارة ؟

Julgo que o obrigaram a estar quieto durante muito tempo, e não gostou.
أخمّن أنّك أجبرت على ذلك ذات مرة لمدّة طويلة ولمْ يرقك ذلك.

E o seu processo e o veredicto do júri obrigaram Beckett a mudar os seus planos.
مقاضاتك وقرار هيئة المحلفين أجبرت "بيكيت" لتغير خططه

obrigaram o Wallace a colocar a bomba naqueles homens.
أجبرت (والاس) لوضع... قنبلة في أولئك الاشخاص.

Eles obrigaram este menino a ver o amigo ser alvejado.
أجبروا هذا الصبي على مشاهدة صديقه وهو يتعرض للقتل

As pessoas que a obrigaram a fazer isto, conseguirá detê-las?
الناس الذين أجبروك على فعل ذلك هل ستستطيعين إيقافهم يوماً ما؟

- Reunindo-me com a filha que eles me obrigaram a abandonar?
أجبروني عن التخلي عنا ؟

Após 30 quilómetros... os soldados alemães pararam o comboio e obrigaram todos a descer.
بعد 30 كيلومترِ الجنود الألمان وَقفوا القطار وأجبروا كل شخص علي الخروج