"obstáculo" - Translation from Portuguese to Arabic

• العقبة
• العائق
• العوائق
• عقبه
• العقبات
• عقبة
• عوائق
• عقبات
• عقبتك
• العقبه
• عائق
• عائقاً
• عائقًا
• عنق الزجاجة
• كعائق

Quando forem rejeitados na vida, quando enfrentarem o obstáculo seguinte, ou o fracasso seguinte, considerem as possibilidades.
عندما يتم رفضك في الحياة، عند مواجهة العقبة التالية أو الفشل التالي، فكر في الاحتمالات.

Eu sei que isto parece esquisito, mas neste caso, acho que o obstáculo é o próprio edifício.
وأنا أعلم أن هذه أصوات غريبة ولكن في هذه الحالة أعتقد العقبة في البناء نفسه

A habitabilidade é o primeiro obstáculo.
القدرة على الاستيطان، وهذا العائق الأول.

Um obstáculo vulgar é a diferença entre riscos relativos como estes e aquilo a que chamamos riscos absolutos.
أحد العوائق الشائعة: الفرق بين المخاطر النسبية مثل هذه وبين ما يُسمّى بالمخاطر المؤكّدة.

Quando olhas para ele, tudo o que vês é um obstáculo. Ou pior, um alvo.
عندما تنظر له كل ما تري هو عقبه أو الأسوا هدف

Não, mas previ que algum obstáculo deste tipo poderia acontecer.
لا, و لكننى توقعت ظهور بعض العقبات فى الطريق

Se, primeiro, me ajudarem a remover um pequeno obstáculo ao meu objetivo.
إذا ساعدتني أولاً في إزالة عقبة صغيرة تقف في طريق أهدافي

E o tribunal decide ainda que a classificação de recrutamento do Sr. Benedetto seja alterada de 4F para 1A, removendo qualquer obstáculo a um rápido e bem-sucedido alistamento.
و سيتم تغيير تصنيف سجل "سوابق السيد "بينيديتو من غير صالح إلي صالح بما يزيل أي عوائق أمام سرعة إلتحاقة بالجيش

- Volta quando souberes, mas superaste o primeiro obstáculo.
عُد إليّ عندما تعلم لكنّك تجاوزت العقبة الأوّلى

E assim — depois de passar por cima desse pequeno obstáculo, e de eu ter feito outra audição — eles aceitaram-me.
وكنتيجة لذلك -- بمجرد أن تغلبنا على العقبة الصغيرة، وأضطرينا لأن نختبر مرتين-- لقد قبلوني. وليس ذلك فقط --

A minha pergunta é: podem as lições aprendidas durate o resgate do sistema financeiro ser aplicadas para superar esse obstáculo e ajudar milhões de pessoas?
سؤالي هو: إذا كان بإمكان الدروس التي تعلمناها من إنقاذ النظام المالي أن تساعدنا على تخطي هذه العقبة ومساعدة الملايين.

O que isso nos diz é que o obstáculo real não é a capacidade, não são as circunstâncias.
إذاً ما نتعلمه من هذا أن العقبة الحقيقية ليست القدرة، كما أنها ليست الظروف.

A abiogénese — a criação de vida a partir de matéria não viva — é o segundo obstáculo.
التولد التلقائي، خلق الحياة من العدم، هذا هو العائق الثاني.

Sabem, o maior obstáculo para lidar com as perturbações climáticas está nos nossos ouvidos.
يمكنك أن ترى أن العائق الأكبر للتعامل مع اضطرابات المناخ يقع بين أذنيكم.

O resto é o obstáculo criado... pelo progresso de vossa ignorância cega .
والباقي هو العائق الذي تم انشاؤه من قبل تقدم جهلكم الأعمى

Quando estamos no gelo, só vemos um obstáculo de cada vez, seja uma fenda ou um pouco de água.
بالطبع عندما تكون على الجليد فقط ترى العوائق بينما هي مجرد تلال وماء

É um obstáculo ao tempo de qualidade passado com o meu querido neto.
أنها ليست عقبه لعدم قضاء وقت مع حفيدي

Podem passar um obstáculo de 4 m com um salto de 12 m.
يمكنهم تخطى سبعة عشر قدما من العقبات بقفزة تتراوح بين 35الى 40 قدما

O que nunca foi assim tanto um obstáculo para ti.
لم يسبق أن كانت تمثل لكَ عقبة بهذا الشكل

São um obstáculo à nossa transformação a um nível maior.
إنها عبارة عن عوائق ... تعيقنا من الإنتقال للمراحل القادمة من حياتنا

Há ainda algum obstáculo... que tenhamos de ultrapassar, minha senhora?
الآن، أهناك عقبات منيعة أخرى يَجِبُ أَنْ نَتغلّبَ عليها هنا أيتها الشابّة؟

Pergunta-me qual vai ser o teu maior obstáculo nesta luta.
-اسألني عن ماهية عقبتك الأكبر هنا

Calculo que tenha encontrado forma de contornar esse obstáculo.
متأكد من أنك ستجدين طرقاً لحل هذه العقبه

Agora vou falar de outro obstáculo comportamental à poupança que tem a ver com inércia.
دعوني الآن اتحدث عن عائق سلوكي آخر للادخار له علاقة بالخمول.

Mas a neve não é obstáculo para um predador.
لكن ثلجٌ كهذا لا يُشكل عائقاً لمفترس معيّن

Cá está o objeto. Para nós, foram dois projetos. Um deles, foi criar a interface para ela não se tornar num obstáculo.
هذا هو المنتج. كان لنا بمثابة مشروعين. واحد لتصميم الواجهة بحيث لا تكون الواجهة عائقًا أمامك

Essa representação é um obstáculo ou um ponto fraco.
هذا النائب هو عنق الزجاجة أو نقطة الضعف.

como um obstáculo no seu caminho. Têm medo dela e odeiam-na. Chamam-lhe uma cadeira eliminatória.
كعائق في طريقهم، ويخشونها ويكرهونها ويسمونها دورة الاستبعاد.