"ocorreu-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• خطر ببالي
• حدث لي
• يخطر لي
• طرأ لي
• خطر لي
• ظهر لي
• اتضح لي
• راودتني فكرة
• خطر على بالى
• جال في خاطري
• لكن خطر
• وخطر لي
• وخطرت

ocorreu-me que não podemos deixar que isto continue.
لقد خطر ببالي اننا لن نسمح لذلك بالإستمرار

Claro, o amor da minha vida deixou-me, mas era mais do que isso e depois ocorreu-me.
أعني ، بالطبع ، لقد هجرني حبّ حياتي ولكن كان الأمر أكبر من ذلك ثمَّ خطر ببالي شئ

ocorreu-me uma coisa.
والذي لم يظهر لأعوامٍ من فحص الدّم، الأشعة السينيّة، وفحص الرنين المغناطيسيّ حسناً، ثمّة أمر خطر ببالي

ocorreu-me que estaria muito só.
حدث لي بعد ظهر هذا اليوم أنها يجب أن تكون وحيدا إلى حد ما.

Vamos ver as chamadas recebidas. Estás ver, ocorreu-me que, Doug...
حسناً لنحاول المكالمات المستقبلة لأنه يخطر لي

Mas então ocorreu-me a pergunta realmente chocante: Se ele morreu, também isso me iria acontecer a mim?
لكن طرأ لي سؤال هزني: إذا كان بمقدوره أن يموت فهل يمكن أن يحدث هذا لي أيضًا ؟

ocorreu-me que nunca formalizei as minhas felicitações pelo vosso futuro casamento.
لقد خطر لي أنني لم أهنئكَ رسمياً بمناسبة زفافكَ الوشيك

Na noite passada, por exemplo, ocorreu-me que possa não ter sido a primeira pessoa a descobrir o Anjo da morte do Chandler Memorial.
الليلة الفائتة, على سبيل المثال. خطر ببالي ربما لم أكن أول من

Huh, sabes, ocorreu-me que nos conhecemos, mas não nos conhecemos muito bem um ao outro.
أتعلمي لقد خطر ببالي أننا يعرف بعضنا الآخر لكن حقيقةً لا يعرف بعضنا الآخر

Então ocorreu-me que mentiu quando disse que a escova era de outra pessoa.
ثم خطر ببالي أنّكِ كذبتي عندما قلتِ أن الفرشاة لم تكن تخصّكِ في حين أنّها كانت ملككِ.

No outro dia ocorreu-me que talvez eu é que precisasse de amar.
وقبل أيام، خطر ببالي شيء. ربما أنا الذي يجب أن أكون المحب.

ocorreu-me que o nosso pudesse ter sido morto por um fã obcecado que quisesse recriar uma morte específica.
خطر ببالي بان حامي الليل قد تم قتله بواسطة معجب مهووس محاولا اعادة احياءة

ocorreu-me que esta noite representa coisas que já venho considerando há algum tempo.
حدث لي بأنّ هذا الليل تمثّل الأشياء أنا أعتبر لبعض الوقت.

ocorreu-me uma coisa.
شيء فقط حدث لي.

ocorreu-me que, se alguma vez aperfeiçoasse uma máquina do tempo, viajaria para o passado e dá-la-ia a mim próprio, eliminando, assim, a necessidade de a inventar.
على أية حال، يخطر لي أني إذا أنجزت فعلاً آلة زمن سأعود للماضي و أتحكم بها و هكذا تنتهي حاجتي لأكون المركز الأول في إختراعها

ocorreu-me aqui que a guerra nuclear, talvez tenha um lugar na ordem natural.
لقد طرأ لي هنا، بأن الحرب النووية ربما تحتل مكانةً في النظام الطبيعي

Mas, naquele dia, ocorreu-me que essa gramática talvez não passe de um conceito autossuficiente.
ولكن ذلك اليوم، خطر لي ماذا لو كان ذلك النحو مجرد شيء خلقناه لخدمتنا؟

E finalmente, ocorreu-me que, após todo o meu esforço e de pessoas que me ajudaram a reunir, a organizar e a limpar esse lixo, eu devia guardá-lo.
أخيرا ، ظهر لي بعد كل الجهود من طرفي ومن طرف الأشخاص الذين أعانوني في جمع وتنظيم هذه القمامة بأنه بجب أن أحتفظ بها

e fui incrivelmente sortudo. Cedo, ocorreu-me em que consistia o meu trabalho.
وقريبا، فقد اتضح لي ما كانت عليه وظيفتي.

Quando estive em sua casa em cima daquele escadote, ocorreu-me outra coisa que não me tem deixado dormir.
حينما كنت أحوم في المنزل بالأمس وصعدت السلم راودتني فكرة بالمصادفة أبقتني ساهراَ طوال الليل

ocorreu-me que seria bom falar consigo.
نعم لقد خطر على بالى انه قد يكون افضل ان اقابلك

Mas por breves instantes, ocorreu-me dizer-lhe que era teu.
بيد أنّه قد جال في خاطري أن أُخبرها بأنّه لكِ

Mas depois ocorreu-me que podia ser um modelo avançado inteligente o suficiente para me fazer pensar que estava inconsciente.
الشاي كان مجرّد اختبار لكن خطر لي بأنكَ قد تكون نموذجاً متطوراً ذكي كفاية كي تخدعني و تجعلني أظن بأنه قد أغمي عليك

A April disse que o centro médico está a ficar sem combustível para o gerador e depois ocorreu-me que, se podemos tirar combustível dos nossos carros, pensei que há muito combustível nas bombas de gasolina do Murthy e que se tivéssemos sucção suficiente podemos ter o combustível que quisermos.
قالَت أبريل ان المركز الطبي سيتوقف ببطء .. على الجاز للمولّدِ وخطر لي اذا اخنا خرطوم طويل

Estava a pensar na minha irmã e ocorreu-me.
كنت أفكر في أختي، وخطرت لي الفكرة