"oficialmente a" - Translation from Portuguese to Arabic

• رسمياً
• بشكل رسمي
• أنا رسميا
• رسميًا

Oficialmente, a Igreja não pode condená-lo pelo que fez.
رسمياً الكنيسه لا يمكنها التغاضي عن ما فعلته

Quero agradecer-vos oficialmente a vossa preciosa ajuda.
أُريدُ إلى أقدم لكم شكراً رسمياً لكل هذه المساعدات في هذا الموضوعَ.

Não posso questioná-los oficialmente, a menos que você tenha algo que prove que é dona da cadeira.
أنا لا أَستطيعُ إسْتِجْوابهم رسمياً مالم أنت عِنْدَكَ شيءُ، أيّ شئ، لإثْبات بأنّك تَمتلكُ ذلك الكرسي.

É a partir de agora, oficialmente a principal suspeita no desaparecimento e provável homicídio do seu marido.
وانت بشكل رسمي المتهم الأول لاختفاء وربما مقتل زوجك

Não podemos iniciar oficialmente a pesquisa.
لايمكننا افتتاح قسم البحث والتطوير بشكل رسمي

Estou oficialmente a invocar os meus direito do artigo 31º, e assim sendo tenho direito a um advogado.
أنا رسميا بواسطة حقوقي في المادة 31 أطلب بموجبها أن يتم تعيين محام لي

Diz-nos o que se passou antes de apanharmos as balas e vais estar, oficialmente, a cooperar.
أخبرنا بما حدث قبل أن نحضر تلك الرصاصات من الممرضة وستكون رسميًا متعاون

"Agrafei" oficialmente a irmã de todos nesta sala.
سمّرتُ كُلّ شخصَ رسمياً في أختِ هذه الغرفةِ.

A Omega Chi está oficialmente a tirar-te o título de "Querida".
إنّ الأوميغا كاي رسمياً تَسحب لقب الحبيبِة.

Esta já é oficialmente a minha melhor saída de sempre, pré ou pós-divórcio.
رسمياً هذا أفضل موعد في حياتي سواء قبل أو بعد الطلاق

Está oficialmente a desperdiçar-me a hora do almoço.
انت رسمياً تضيع علي فترة راحة الغداء الخاصة بي

Temos normas contra exibições públicas de afecto, as quais estou oficialmente a ignorar.
لدينا تعليمات ضد العروض العلانية للمودة والتي سأقوم رسمياً بفعلها

Achei que os convenceria a me deixar ficar, mas vou oficialmente a Paris para esvaziar o meu escritório.
اعتقدت انني اقنعتهم حقاً ..ليدعوني ابقى, لكنهم وانا الان رسمياً في رحلة الى باريس

Obrigado a todos por se juntarem a nós esta noite. Dentro de momentos, vamos iniciar oficialmente a contagem decrescente para a nossa futura celebração do Dia dos Fundadores.
شكراً لكل من حضرونا اللـّيلة فى بضع دقائق , سنبدأ رسمياً العدّ التنازلي.

Ficará fora da folha de pagamentos do trimestre. Começaria oficialmente a 30 de setembro.
لن تتواجد على قائمة الرواتب لهذا الربع، تبدأ بشكل رسمي يوم ثلاثين سبتمبر القادم

É isto. Nas próximas cinco semanas, estamos oficialmente a viver juntos.
للخمسة أسابيع القادمة سنعيش معًا بشكل رسمي

Está oficialmente a ser reformada para um centro de transporte... para as naves que vão em direcção a Proxima.
بشكل رسمي هي محطة يتم تجهيزها حتي تستقبل السفن المتجه إلي - بروكسيما

Estão agora oficialmente a desperdiçar o meu tempo.
أنتم يا بشر الآن بشكل رسمي تهدرون وقتي.

Autorizo-te oficialmente a quebrar o pacto.
حسنا، أنا رسميا تعطيك إذن لكسر الاتفاق.

Estão oficialmente a isolar o hospital.
قامُو رسميًا بوضع المُستشفى تحت الحمايَة.