"olhava" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينظر
• تنظر
• أنظر
• نظر
• يحدق
• نظرت
• أحدق
• نظرتُ
• ونظرت
• نظرتها
• أنظرُ
• حدقت
• وينظر
• نظراتها
• نظرته

Às vezes, o tubarão olhava para nós... directamente nos olhos.
أحياناً ذلك القرشِ، ينظر إليك مباشرة. مباشرة إلى عيونِكَ.

Ele olhava nos meus olhos, eu procurava o controlo remoto.
كان ينظر إلى عيني كنت ابحث عن جهاز التحكم

olhava para o comboio, como se estivessem à espera dela.
وكانت تنظر للقطار كما لو أن أحداً ينتظرها هناك

No hospital, ela estava tão zangada que nem olhava para mim.
في المستشفى، كانت غاضبة جداً حتّى أنّها لم تنظر إلي

olhava sempre para ti... e não conseguia fazer mais nada.
ظللت أنظر اليك طوال الوقت دون أن أفعل شيئا

Eu via a maneira como o Manny olhava para ela.
رأيت الطريقه التي كان ينظر فيها ماني ل كات

Como uma boazona que não olhava para mim nem queria mostrar fotos da porra das férias dela.
مثل الشخص الاحمق الذي لا ينظر مباشرة لعيني او ترغب بأن تريني صور اجازتها اللعينة

Contudo, eu fazia coisas de que ele gostava. Aí, sim, olhava para mim e estávamos juntos,
عندما كنت أفعل شيء يعجبه كان ينظر إلي ونصبح علي اتصال.

O tipo olhava para mim, com os olhos esbugalhados.
ذلك الرجل كان ينظر إليّ طوال الوقت، لقد أخافني

Ele estava aqui sentado, olhava para mim vidrado.
لقد كان يجلس هنا ينظر إلي بعينيه اللامعتين.

Acontecia de cada vez que alguém olhava para cima e a via.
إنها تحدث كل مرة شخصاً ينظر إلى أعلى ويراها

Quando olhava para mim ou falava comigo ou andávamos no jardim,
حينما كنت تنظر لى أو تتحدث معى أو تسير معى فى الحديقة

Onde você olhava para o espelho... o reflexo do tipo não aparecia, e então sabia que ele era um vampiro.
أنت تنظر في مرأتك صوره الرجل لا تنعكس عليها فتعلم انه مصاص للدماء

Viu a forma como ela olhava para si?
هل رأيت الطريقة التي كانت تنظر بها إليك؟

A única coisa boa que eu tinha... eram os momentos... somente os momentos em que a Tara olhava para mim e era maravilhoso.
الشيئ الوحيد الذي امتلكته ونجحت فيه كانت اللحظات فقط اللحظات عندما كانت تارا تنظر فيها إليّ وكنت رائعة

Estava aborrecido e olhava a outras garotas. Essa foi a razão.
وعندما أنظر للفتيات الآخريات أشعر بالندم بالضبط ,هذه هو السبب

Mas quando olhava em torno de si na organização, ninguém parecia estar preocupado.
لكن عندما نظر من حول منظمته، لا أحد بدا قلقًا على الإطلاق.

Uma mulher sem vida estava deitada no chão, enquanto uma criança esquelética, nos seus braços, olhava o rosto da mãe com impotência.
رأيت إمرأة لا حياة فيها، مستلقية على الأرض وطفل هزيل بين ذراعيها يحدق بعجز إلى وجه أمه

Agora, quando olhava pelo microscópio, via músculo cardíaco humano viçoso e jovem, a voltar a crescer na parede lesionada do coração deste rato.
والآن عندما نظرت من خلال المجهر، استطعت أن أرى قلبا بشريا مفعما بالحيوية ينمو في الجدار المصاب من قلب هذا الفأر.

Sabes que eu olhava fixamente para ti quando nos davas aulas sobre florestas tropicais ou assim?
هل تعلمين أنني إعتدت أن أحدق بك عندما كنت تعلمينا عن الغابات الماطرة أو أي شيء أخر؟

À luz da lua, eu olhava a fronte pálida, os olhos fechados, as mechas de cabelo que tremiam ao vento, e pensava:
في ضوء القمر، نظرتُ إلى جبهته الشاحبة، أعينه المغلقة، خصلات شعره التي تتأرجح في الهواء، وقلت في نفسي،

E eu olhava nos olhos dos meus pequenos netos, e pensava em quanto já destruímos o planeta desde que eu tinha a idade deles.
ونظرت في عيون أحفادي الصغار، وأفكر كم تسببنا في الإضرار بهذا الكوكب منذ أن كنت في عمرهم.

Viste como ela olhava para mim. Ela quer.
أنتِ رأيتِ نظرتها إليّ هي تريد تشريح الجثة

O meu avô costumava levar-me. Ficávamos na esquina, ele dava-me a mão e, quando eu olhava para cima, via uma lágrima a correr-lhe pelo rosto.
إعتاد جدي أن يأخذني وكنا نقفُ في زاوية الشارع، ويمسكُ يدي، وكنتُ أنظرُ عاليًا وأرى دمعة تسيل من عينه على خده.

Como marinheiros em perigo, ela olhava para o vazio da sua vida com os olhos desesperados, à procura de alguma vela branca distante na bruma do horizonte.
كالبحارة في محنة. حدقت عبر الفراغ الموجود في حياتها بعينين يائستين، آملة وصول شراع ابيض

Ora, durante todo o tempo, o senhor tinha um pequeno bloco de notas que abria de vez em quando, folheava as páginas e olhava para qualquer coisa.
طوال تلك المدة كان يحمل مفكرة صغيرة ويفتحها من وقت لآخر ويقلب في الصفحات وينظر إلى شيء ما

E a forma como ela olhava.
وعندما تعزف، كانت نظراتها

Quer dizer, não me olhava como os outros.
اعني نظرته الي كانت مختلفه عن الاخرين