Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"onde arranjaste isso" - Translation from Portuguese to Arabic
-
من أين حصلت على هذا
-
من أين حصلت على هذه
-
من أين لك هذا
-
من اين حصلت على هذا
-
من أين حصلت عليه
-
من أين حصلت عليها
-
من أين حصلتِ على هذا
-
من أين أتيت بذلك
-
من اين حصلت على ذلك
-
من أين حصلتِ على هذه
-
أنى لك بهذه
-
أين حصلت على ذلك
-
من أين أحضرت هذا
-
من اين احضرت هذا
-
من اين حصلت عليه
| Santo Deus, Onde arranjaste isso? ! | Open Subtitles | بحق الأخت سَيدي من أين حصلت على هذا بحق الجحيم؟ |
| Não sei Onde arranjaste isso mas vou apreender isso! | Open Subtitles | أنا لا أعلم من أين حصلت على هذا الشيء لكنني سوف أحتجزه |
| - Onde arranjaste isso? | Open Subtitles | من أين حصلت على هذه ؟ |
| Max, Onde arranjaste isso "Abana-me a madeira"? | Open Subtitles | يا ماكس، من أين لك هذا "تهزهز لي توقيت؟" |
| - Onde arranjaste isso? | Open Subtitles | من اين حصلت على هذا ؟ |
| Onde arranjaste isso? | Open Subtitles | من أين حصلت عليه |
| Tommy, diz-me Onde arranjaste isso. | Open Subtitles | تومي ، أخبرني من أين حصلت عليها |
| - Onde arranjaste isso? | Open Subtitles | من أين حصلتِ على هذا ؟ |
| - Comigo? O que foi? Onde arranjaste isso? | Open Subtitles | ـ هيا ـ من أين حصلت على هذا المُسدس؟ |
| Onde arranjaste isso? | Open Subtitles | من أين حصلت على هذا ؟ |
| - Onde arranjaste isso? | Open Subtitles | من أين حصلت على هذا ؟ |
| Onde arranjaste isso? | Open Subtitles | من أين حصلت على هذا ؟ |
| Onde arranjaste isso? | Open Subtitles | من أين حصلت على هذه ؟ |
| Onde arranjaste isso? | Open Subtitles | من أين حصلت على هذه ؟ |
| Alfalfa? Onde arranjaste isso? | Open Subtitles | (ألفالفا) من أين حصلت على هذه ؟ |
| Onde arranjaste isso? Na gaveta da minha secretária. | Open Subtitles | من أين لك هذا درج مكتبي |
| - Onde arranjaste isso? | Open Subtitles | من أين لك هذا ؟ |
| Onde arranjaste isso? | Open Subtitles | من اين حصلت على هذا ؟ |
| Uma cassete Onde arranjaste isso? | Open Subtitles | من أين حصلت عليه ؟ |
| - Onde arranjaste isso? | Open Subtitles | من أين حصلت عليها |
| Onde arranjaste isso? | Open Subtitles | من أين حصلتِ على هذا ؟ |
| Onde arranjaste isso? | Open Subtitles | من اين حصلت على ذلك ؟ |
| Onde arranjaste isso tudo? | Open Subtitles | من أين حصلتِ على هذه النقود ؟ |
| - Onde arranjaste isso? | Open Subtitles | من أين حصلت على ذلك الشيء؟ |
| Onde arranjaste isso? | Open Subtitles | من أين أحضرت هذا ؟ |
| Onde arranjaste isso? | Open Subtitles | من اين احضرت هذا |
| Onde arranjaste isso, mãe? | Open Subtitles | من اين حصلت عليه امي |