"onde veio a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أين أتت
• أين جاءت هذه

Sim, mas se o fantasma não era real, de onde veio a visão?
أجل، لكن ألم يكن هنالك شبح بالأصل فمن أين أتت الرؤية؟

Se alguém vos perguntar de onde veio a bebé, achastes à porta do castelo.
اذا سألكِ أحد من أين أتت الرضيعة فأنكِ وجدتها عن باب القلعة

Eu tenho que descobrir de onde veio a amostra.
يجب أن أعرف من أين أتت العينة.

Não sei de onde veio a palavra, mas aqui uma putéfia é para a vida toda.
لا أعرف من أين أتت التسمية، لكن عندما تجعل أحدهم "براغ"، فسيبقى كذلك طيلة حياته.

Faz alguma ideia de onde veio a chamada?
أي فكرة أين جاءت هذه الدعوة من؟

E sabes de onde veio a chamada?
و أتعلم من أين أتت المكالمـة ؟

Sabes de onde veio a palavra vencedor?
هل تعرف من أين أتت عبارة " رابح أكيد " ؟

de onde veio a bala?
من أين أتت الرصاصة؟ بالضبط.

- Bavenod, senhor. De onde veio a ordem para a sua apresentação?
بافوند) ، سيدي) - من أين أتت بك القيادة؟

Peter, não vais acreditar de onde veio a mensagem.
بيتر) ما كنت لتصدق من أين أتت تلك الرسالة)

Wes... - De onde veio a fulgurite.
اجابة من أين أتت عيدان البرق هذه- ..."ويس"-

- De onde veio a história?
-من أين جاءت هذه القصة؟