"operada" - Translation from Portuguese to Arabic

• جراحة
• العملية
• الجراحة
• للجراحة
• لعملية
• بجراحة
• للعملية
• عملية جراحية
• أجريتِ عملية
• جراحةً
• لعمليّة جراحيّة

Tem uma hemorragia no peito, tem de ser operada.
هناكنزيففي صدرها, و عليهم أن يجروا جراحة لها

Uma amiga minha foi operada e estou a fazer-lhe umas compras.
أجريت لصديقتي جراحة و أنا أشتري لها أشياءً

A minha mãe estava doente. Precisava de ser operada.
وأمي لم تكن حالتها جيدة احتاجت إلى العملية

E, para que saibas, só fui operada para que tivesses uma avó... com braços firmes.
ولمعلوماتك، أجريت العملية لكي لا تحيطك بذراعيها جدّة أشبه بناظرة

Também me acompanhou quando fui operada na Tailândia aos 19 anos.
وهي أيضًا كانت معي حين خضعت لعملية الجراحة في تايلند في عامي التاسع عشر.

Eu posso ser operada noutra altura. Mas só posso ganhar este casamento uma vez.
يمكنني الخضوع للجراحة في أيّ وقت آخر لكن يمكنني الفوز بالزفاف مرة واحدة

Diz que acabei de ser operada à vesícula. Diz qualquer coisa.
أخبريهم أني خرجت لتوي من جراحة اخترعي أي شيئ

Sra. Cole, por que motivo é que a sua filha precisou de ser operada ao cérebro?
لماذا بالضبط إحتاجت إبنتك إلى جراحة في الدماغ؟

Lila, a sua TC mostra uma ruptura no diafragma, vai ter de ser operada.
ليلا اشعتك المقطعية اظهرت تمزق في الحجاب الحاجز سوف تحتاجين الى جراحة

A doente e a mãe dela perguntam se vai ser operada ainda hoje.
المريضة وأمها تتسائلان ما إذا كانت ستجرى لها جراحة اليوم.

- Ela vai ser operada e está com medo. E está sozinha e tem saudades tuas.
سوف تجرى لها جراحة, وهي خائفة, وتشعر بالوحدة ومشتاقة لك.

Não é que eu não queira ser operada. Eu quero. Eu tenho vontade.
ليس لأني لا أريد العملية أريدها , أريد عدة أشياء

Antes da operação, falei com sua mãe, que me disse que ela queria ser operada desde os nove anos.
قبل العملية, كنت أتحدث لوالدتها و التي أخبرتني أنها كانت ترغب بهذه العملية منذ كانت بالتاسعة

A minha mãe vai ser operada até lá e podemos visitá-la.
ستجري والدتي العملية و بعدها بإمكاننا زيارتها

Amanhä, quero aquela rapariga operada.
إننى أريد أن تجرى الجراحة لهذه الفتاة غداً

Acho que não quer ser operada porque embora o seu marido a ache atraente de qualquer forma, os outros homens com quem dorme podem não ter uma mente tão aberta.
أظن إذاً أن سبب عدم رغبتك في إجراء الجراحة هو أنه بينما زوجك يجدك مثيرة مهما حدث كل الرجال الآخرين الذين تضاجعينهم قد لا يكونوا بنفس التفهم

A Sra. McCluskey foi operada e parece já não ter cancro.
السيّدة "مكلاسكي" أجرت الجراحة ويبدو أنها لم تعُد مصابة بالسرطان

Quando ele for localizado, posso ser operada.
وقتما يحدد هو موقعه لا يمكنني الخضوع للجراحة قبل الاطمئنان على ابني

Agora, graças a ti, não pode ser operada.
الآن، نظرا للكم انها لا يمكن لعملية جراحية.

Eu realmente pensava que a minha mãe ia ser operada.
لقد ظننت فعلا ان امى ستقوم بجراحة

Uns meses antes de eu a conhecer, ela tinha sido operada.
وقبل بضعة أشهر من لقائها، خضعت للعملية.

A sua filha foi operada ao pé esquerdo?
هل أجرت أبنتك عملية جراحية على ساقها اليسار؟

Foste operada ultimamente?
هل أجريتِ عملية جراحية مؤخراً؟

E, como acabou de ser operada, está muito susceptível.
ومُذ أنكِ أجريتِ جراحةً للتو، أنتِ معرّضة جداً للعدوى

Foi operada.
خضعَت لعمليّة جراحيّة.