"operadora" - Translation from Portuguese to Arabic

• عاملة
• عامل الهاتف
• المشغل
• مزود
• مزوّد
• لمزود
• سنترال
• المقسم
• وحدة التشغيل

Ela é operadora numa empresa em Silicon Valley. e usa os seus contactos para ser investidora de capital de risco bem sucedida.
كانت عاملة في شركة في وادي السيليكون، وتقوم باستخدام علاقاتها لتصبح مضاربة مالية ناجحة جدا.

Fala a operadora 149. Que cidade e nome deseja?
هنا عاملة الهاتف 149 أي مدينة أو أي رقم تريد ؟

O que está a dizer, é culpa da operadora francesa? Como?
ما الذي تعني، إنه خطأ عامل الهاتف الفرنسي؟

operadora, quero denunciar uma ilha muito estranha.
مرحباً يا عامل الهاتف أريد الإبلاغ عن جزيرة غريبة جداً

Obrigada, operadora.
أشكرك أيها المشغل

Eu acabei de falar com a operadora de telemóvel do Kyle.
انظرى .. لقد اغلقت الان مع مزود الخدمه لهاتف كايل

Sim, mas acabo de receber os registos telefónicos da operadora dele e ele não ligava muito, excepto para este número aqui.
صحيح، لكنني حصلتُ للتو على سجل إتصالاته الهاتفية من مزوّد خدمة هاتفه، و رجلنا لم يكن يتصل كثيراً باستثناء هذا الرقم هنا فقط.

Temos os dados dos telemoveis das vítimas, graças à operadora.
لدينا كل أنواع البيانات من هاتف الضحية, الشكر لمزود خدمتها.

A operadora, da polícia Oakland afirma que quem falou com ela tinha uma voz mais grave.
سنترال أوكلند بي دي متأكد الرجل الذي تكلمت معه صوته أعمق

- Não sabemos o número. Vamos perguntar para a operadora.
نستطيع أن نتصل بعاملة المقسم ونسألها ربما نكون محظوظين

Mesmo que tivesse conseguido... não tive a oportunidade de dizer à operadora onde nós estávamos.
حتى إذا ما كان هذا صحيحا فأنا لم أتمكن من إبلاغ عاملة التشغيل عن مكاننا

Temos uma chamada 112, a operadora diz que é um tipo chamado Paul Barth.
لدينا عاملة الطواريء ستصلنا برجل إسمه بلارت

Hotch, uma operadora do 112 recebeu uma chamada de alguém que diz ser a Brooke Lombardini.
ان لم يكن ذلك سببا كافيا فلا اعرف ماذا سيكون هوتش,عاملة 911 تلقت للتو اتصال استغاثة

O tipo liga para o 112, a gritar por causa de um cão, mas a operadora também não ouviu nada.
اتصل رجل بالنجدة، صارخاً بشأن كلب، ولكن عامل الهاتف لم يسمع شيئاً هو الآخر.

Quando precisar de mim, marque este número e diga à operadora que quer que lhe limpem as cortinas.
عندما تكونين بحاجة إليّ، اتصلي بهذا الرقم وأخبري عامل الهاتف أنّكِ تُريدين تنظيف ستائركِ.

Pedi à operadora para me deixar entrar no sistema telefónico perto da fábrica.
طلبتُ من عامل الهاتف أنيقومبتحويلي.. لأحد الخطوط العامة قُرب المصنع.

operadora! operadora! Isto é um emergência jornalistica.
يا عامل الهاتف هذا نبأ صحفي عاجل

operadora.
هذا المشغل.

Toda esta informação é guardada pelo menos durante seis meses, até dois anos pela vossa operadora ou fornecedora de internet.
كل تلك المعلومات يتم حفظها على الأقل لمدة ستة أشهر ، وحتى سنتان من قِبَل شركة هاتفِك. أو مزود خدمتك للإنترنت.

Acabei de falar com a operadora que fornece os serviços de telemóvel ao Perry.
لقد تحدّثتُ للتوّ مع مزوّد هاتف (بيري) الخليويّ

Então verifiquei novamente com a operadora do Evan.
لذا قمت بفحص مزدوج لمزود خدمة أيفان

operadora, por favor. Ligue-me à base naval.
سنترال أوصلني بالقياده البحريه الإسترتيجيه

Estou, operadora... Eu gostava... Estou à procura de assistência de directório para Karlstad, na Suécia.
نعم ياعاملة المقسم أبحث عن مساعدة الدليل لجناح كارل