"operar" - Translation from Portuguese to Arabic

• جراحة
• الجراحة
• العملية
• عملية
• العمليات
• عمليات
• بالعملية
• بعملية
• بالجراحة
• يَشتغلُ
• جراحات
• عمليّة
• بجراحة
• جراحي
• تشغيل

Sabes, vamos operar o miúdo com o lápis, por isso vemo-nos depois.
, سنجري جراحة على على فتى بقلم رصاص لذا أراك لاحقاً

Sim, vamos operar através de uma artéria coronária dissecada.
نعم, سنجري له الجراحة لإجراء تمزق الشريان التاجيّ

operar numa área sem sangue para o aneurisma não romper.
إجراء العملية بأقل كمية يحمي الأوعية الدموية من التمزق

Somos nós que escolhemos um teste de laboratório caro, somos nós que decidimos operar um doente idoso e fraco.
عليك أن تختار عمل فحص مخبري باهض الثمن، وأنت الذي تختار إجراء عملية على مريض واهن مسن.

Então enquanto os médicos continuaram a operar e a reconstruir o meu corpo, continuei com o estudo da teoria, e eventualmente,
و بينما استمر الأطباء في اجراء العمليات و يعيدون ترميم جسدي ثانية، استمريت في دراساتي النظرية ، و أخيراً

Arranja um BO. Temos de operar depressa, ou arriscas danos permanentes.
احجزي غرفة عمليات يجب أن نسرع وإلا خاطرنا بضررٍ دائم

Mas deixaste-me operar o Pete, e salvei-lhe a vida.
لكنكِ سمحتي لي بإجراء جراحة بيت وانقذت حياته

Irás ser uma cirurgiã que reza enquanto operar! ?
آمل ألا تكونى جراحة من الذين يصلوا فى غرفة العمليات

Então devem poder operar. Extraí-lo.
و عندها يمكنكم إجراء جراحة و استئصاله، صحيح؟

Nós vamos operar, mas ela não te quer lá.
سنقوم بعمل الجراحة. لكنها لا تريدك أن تشارك.

Não se tinham apercebido de que estavam lado a lado há mais de uma hora quando nos oferecemos para as operar no hospital próximo.
لم تدركا أنهما تجلسان، جنبا الى جنب، لأكثر من ساعة عندما عرضنا عليهما الجراحة في أقرب مستشفى.

Todas as mãos são poucas. Deixa-me operar ou despeço-te.
سنحتاج إلى كل الأيادي سرحني من الجراحة و الا طردتك

O importante agora é encontrar um dador e operar quanto antes.
ينبغي لنا أن نجد متبرع ونجري العملية بأسرع ما يمكن

Agora, vamos tirar-te daqui também... antes de eu operar o Presidente, para que fiques segura, não importa o quê.
والآن سنخرجكِ من هنا أيضا قبل أن أجري العملية الجراحية على الرئيس لذا ستكونين بأمان مهما كان

Não se sente bem. Acham que deveriam operar e...
انه ليس بخير انهم يقترحون اجراء عملية و..

Liguem para a cirurgia para o caso te termos de operar. Trip.
اتصل بقسم الطوارئ في حال احتجنا إلى اجراء عملية لنزيف داخلي

Quando estou a operar, tudo o que penso é que em 20 minutos vou ver esse sorriso.
وعندما اكون في غرفه العمليات كل ما افكر به هو انني سارى ابتسامتكِ لوقت اطول

Ela não se deixa operar enquanto não terminar o livro.
هي لن تذهب إلى غرفة العمليات حتى تنهي كتابها.

Não os deixes operar. Afasta-os até eu voltar.
لا تجعليهم يجروا لها أي عمليات حتى أخبرك.

Façam-na ter um ataque. Eu não sei onde operar.
إجعلها تصاب بنوبة لا أعرف أين ساقوم بالعملية

Não tivemos outra hipótese a não ser operar.
ليس لدينا أية خيارات إلا القيام بعملية أخري

Então, não te importas que seja eu a operar? - Tu?
لذا , أفترض أنكِ موافقة إذا قمت أنا بالجراحة , صحيح ؟

Por favor, saia. Se não me autorizar a operar a sua filha... Faz o quê?
أنت يَجِبُ أَنْ تَتْركَني، أَو مكافئي في هذه المستشفى، يَشتغلُ على بنتِكَ.

Infelizmente, estou a operar o dia todo.
أود لو تحضرها. للأسف، لدي جراحات كل يوم.

Dá para acreditar que deixaram este tipo operar?
أتصدّق أنّهم جعلوا ذلك الرجل يجري عمليّة جراحة؟

Há uns tempos, quando estava a operar, a visão do meu olho direito ficou turva.
, منذ عدة أسابيع , كنت أقوم بجراحة و الرؤية في عيني اليمنى أصبحت ضعيفة

Bem, podemos operar, mas não sai barato.
حسناً, يوجد حل جراحي ولكنه ليس رخيصاً

Portanto também podemos gerar instruções sobre como operar os controlos do veículo.
حتى نتمكن من توليد أيضا تعليمات حول كيفية تشغيل ضوابط للسيارة.