"orquestra" - Translation from Portuguese to Arabic

• أوركسترا
• الفرقة
• الاوركسترا
• اوركسترا
• الموسيقية
• سيمفونية
• بالأوركسترا
• فرقة موسيقية
• أوركيسترا
• الأوركيسترا
• الأوركسترا
• بأوركسترا
• الموسقيين
• اوكسترا
• سمفونية

Quando vos deixei, eram a melhor orquestra do mundo.
عندما غادرتكم كنتم أروع فرقة أوركسترا في العالم

Vamos para uma escola para jovens músicos de orquestra.
هي وأنا سنذهب إلى مدرسة أوركسترا للموسيقيين الشباب.

Os solistas ensaiam com uma orquestra umas três ou quatro vezes e tocam uma peça uma ou duas vezes.
في حالة العزف المنفرد، تقومين بالتمرن مع أوركسترا ثلاث أو أربع مرات، وتؤدين مقطوعتكِ مرة أو مرتين.

Quando todos se juntam para tocar numa orquestra, não podem começar logo, não é?
عندما ينضم كل فرد في الفرقة ليبدؤوا عزف الموسيقى، لا يعزف كل شخص على حدا، أليس كذلك؟

Trabalhando com música de orquestra ao vivo as bailarinas executam estas combinações para transmitir a história, as emoções e as personagens.
تعمل الراقصات جنباً إلى جنب مع الفرقة الموسيقية الحية لإنجاز هذه الرقصات بدقة لإيصال رواية أو مشاعر أو دور شخصية ما.

A orquestra inteira atrás de mim ria-se, ao verem que me apaixonava e que era inesperadamente frágil.
كل الاوركسترا كانو يضحكون وراء ظهري علي وقعي في الحب وعلي هَشاشَتي الغير متوقعة امامك

Bem-vindos, amigos. Dêem as boas vindas à orquestra Buddy Righteous.
مرحباَ يا أصدقاء، ترحيب حار لــ بدي رايتجيس اوركسترا

A orquestra enche a sala de música, mas a voz da rainha destaca-se acima dos instrumentos.
تملأ الأوركسترا القاعة بالموسيقى، ولكن صوت الملكة يعلو فوق الآلات الموسيقية.

Mas em 1952, a orquestra Sinfónica de Boston começou uma experiência.
ولكن في عام 1952 أوركسترا بوسطن السمفونية بدأت بتجربة.

Quando procurarem inspiração melódica, basta olharem para a orquestra dos pássaros da madrugada e do amanhecer ou para a melodia natural da linguagem enfática.
عندما تبحث عن إلهام لحني، لا تنظر إلى أبعد من أوركسترا الطيور عند الفجر والغسق أو إلى الإيقاع الطبيعي للغة الرائعة.

Quase a entrar nos 30, acabei como membro da orquestra Sinfónica de Barcelona, em Espanha.
وفي نهاية العشرينيات من عمري، صرتُ عضواً في أوركسترا برشلونة السيمفونية في إسبانيا.

E agora, se quisermos ir ver ou ouvir Mozart, não temos de comprar bilhetes caríssimos e encontrar uma orquestra.
و الآن إذا أردت المشاهدة أو الاستماع إلى موسيقى موزارت، ليس عليك شراء تذكرة غالية والبحث عن أوركسترا.

Há ainda uma orquestra contemporânea mais pequena de 12 pessoas com "remix" no título
أو هناك أوركسترا معاصرة أصغر، 12 شخصا يعدّلون عنوانهم الخاص بهم.

- Soa melhor com orquestra. - Na aula soou muito bem.
ان صوته افضل مع أوركسترا لقد جعلت صوته أفضل فى الصف

É muito perto da orquestra.
تلك الطاولة قريبة جداً من الفرقة الموسيقية

Não, sou burra. Se fosse esperta, não estava nesta orquestra de meia tijela.
لا، إني غبية، لو كان لدي ذرّة من العقل لما كنت هنا بصحبة هذه الفرقة التافهة من الفتيات

Acho que deveríamos ter uma câmara à esquerda do palco e uma câmara solta a filmar a orquestra, com muito movimento.
أظن علينا وضع كاميرا هناك على يسار المسرح وعدسة موسعة على كل الفرقة وحركاتها

Karaoke é japonês para orquestra vazia.
كاريوكي كلمه يابانية تعني الاوركسترا الفارغة

Uma rapariga da orquestra deixou uma mensagem a dizer que vinha cá hoje.
هناك فتاة من الاوركسترا اتصلت به وتركت له رسالة انها ستأتى لتقابله

Na sua agenda tem encontros diplomáticos e uma actuação de Beethoven amanhã à noite, pela orquestra Sinfónica de L.A..
على جدول أعماله لقاءات دبلوماسية و عزف موسيقيى لبتهوفين غداً ليلاً ، بواسطة اوركسترا مدينة لوس انجليس

Só porque foste posto na primeira cadeira da orquestra não significa que consegues compor uma sinfonia.
حجزك للكُرسي الأول فى الأوركسترا لا يعني أنه يُمكنك تأليف سيمفونية

Tapamos os olhos à orquestra e é tango até de madrugada.
لنذهب إلى هناك لنستمتع بالأوركسترا والتانغو حتى الفجر

Tens uma grande orquestra, meu.
هل حصلت على فرقة موسيقية كبيرة ، ورفيقة.

Viveu aqui tocava numa orquestra...
كان عايش هنا فى العمارة ...كان فى أوركيسترا

Queria um estilo mais bombástico, logo aumentou o tamanho do fosso da orquestra para caber mais instrumentos de baixo custo lá.
أراد أن يضيف بعض الزخرفة على الموسيقى. فقام بتوسيع مكان الأوركيسترا ليستطيع إضافة المزيد من الآلات منخفضة الوتيرة.

Poucos me ouvem com toda a orquestra a tocar.
أكثر الناسِ لا يَستطيعونَ سَمْعي بلعب الأوركسترا الكاملِ.

Aceitamos a orquestra desde que cada convidado traga um enlatado para os pobres.
أتعرف نحن راضين بأوركسترا طالما الضيوف يحضرون أوعية طعام للفقراء

Convidas todos membros da tua orquestra para beber uísque, ou só as violinistas?
هل تجلب كل الموسقيين إلى مكتبك، أو فقط الفتاة عازفة الكمان ؟

Hoje, em emissão ao vivo, apresentamos a estreia de Aces High... com a orquestra Sasha Semenoff... e os bailarinos de Sam Rothstein!
الليلة تسجيل حي من قاعة المراهنات و نقدم العرض الأول لاستعراض أيسس هاي على موسيقى اوكسترا ساشا سيمينوف و راقصي فرقة سام روذستين

Para mim, era um pouco como tentar entender a magnificência da Quinta Sinfonia de Beethoven abstraindo o som dum único violinista no meio do contexto da orquestra e ouvir apenas aquela parte.
بالنّسبة لي، كان الأمر كمحاولة لفهم روعة سمفونية بيتهوفن الخامسة من خلال استخراج موسيقى عازف كمان واحد من سياق الأوكسترا الكاملة و الاستماع إلى جزء واحد فقط.