"os últimos dias" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأيام الماضية
• الأيام الأخيرة
• الأيام القليلة الماضية
• آخر أيام
• آخر يومين
• الأيّام القليلة الماضية
• الايام الاخيرة

Vou verificar roubos de automóveis durante os últimos dias.
سأنظر في قضايا سرقة المركبات عبر الأيام الماضية

Eu sei que os últimos dias têm sido duros, para mim também.
أعلم أن الأيام الماضية كانت قاسية بالنسبة لي كذلك..

A propósito, tenho negócios e passarei aí os últimos dias.
بالمناسبة, سأتي في الأيام الأخيرة لدي بعض الأعمال الخاصة

Isto não vai ser como os últimos dias em Saigão.
إن هذا لن يتحول ليكون الأيام الأخيرة لسايجون

Sei que os últimos dias foram muito preocupantes. Preocupantes?
أعرف هذه الأيام القليلة الماضية كانت مزعجة جدا

Vejo que têm saboreado a água que vos foi dada aqui na conferência, durante os últimos dias.
الآن أرى أنكم جميعاً تستمتعون بالماء الذي يقدم لكم هنا في المؤتمر، خلال الأيام القليلة الماضية.

Ouve-me bem, o meu pai está doente e eu recuso-me a passar os últimos dias da sua vida presa, por algo que não fiz.
الآن إستمعي لي أبي مريض وأرفض بأن أقضي آخر أيام من حياته في السجن

Só queria pôr-te ao corrente sobre os últimos dias.
أنا فقط أريد أن أعلمكِ بالمستجدات عن الأيام الماضية

os últimos dias foram prova disso, não?
ألم تكن الأيام الماضية دليلاً على ذلك؟

- os últimos dias têm sido lixados.
كانت الأيام الماضية سيئه جدا,حسنا؟

Mas os últimos dias... foram violentos.
لكن الأيام الماضية ... كانت قاسية جداً

Durante os últimos dias, ao amanhecer, um monstro espiritual vem e ataca a nossa aldeia.
في الأيام الأخيرة, وقت غروب الشمس يأتي روحش روحي ليهاجم قريتنا

E os últimos dias foram realmente maravilhosos.
وفي الأيام الأخيرة لقد كانت الأجواء لطيفة للغاية

Estamos a tentar descrever os últimos dias de Nathan Lane em "Novo Testamento, Jesus Cristo".
تصــوير الأيام الأخيرة لنثــان لايــن من العــهد الجديد, عيسى المســـيح

É como se os últimos dias nunca tivessem acontecido.
هو سيكون مثل الأيام القليلة الماضية ما حدث. أنت لن تتذكّر أيّ هذا.

Quem se importa onde ela passa os últimos dias,
مَنْ إهتمَّ أين صَرفتْها الأيام القليلة الماضية قبل هي تُرسَلُ إلى الهاويةِ؟

Eles já se foram. os últimos dias foram muito tranquilos.
لقد ذهبوا بالفعل الأيام القليلة الماضية كانت هادئة

Excelente, são os últimos dias de liberdade.
جيد، هذه آخر أيام لها من الحرية إذاً

Só Cristina, à medida que os últimos dias de verão passavam um esgotamento a aparecer e que temia, mas que conhecia muito bem.
وحدها كريستينا بدأت تشعر بينما مرت آخر أيام الصيف- بشعور مألوف قديم، عدم استقرار ينمو كانت تخاف منه و لكنها تعرفت عليه جيداً

Wennerstrom passou os últimos dias de sua vida extravagante.
"وينرستروم" قضى آخر أيام حياتهالمُفعمةبالنشاطفيعزلة ...

os últimos dias têm sido estranhos.
لقد كان... لقد كان أمراً غريباً آخر يومين.

Mas por mais assustadores que tenham sido os últimos dias, toda a gente saiu disto com vida.
لكن بقدرِ ما كانت الأيّام القليلة الماضية مخيفةً إلّا أنّ الجميع خرجوا أحياء

Durante os últimos dias, o céu escurece.
فى الايام الاخيرة المنقضية اظلمت السماء فوقنا