"os anos que" - Translation from Portuguese to Arabic

• السنوات التي
• السنين التي
• هذه السنوات
• السنوات التى
• السنين التى
• الأعوام التي

Em todos os anos que viveu, raramente foi visto.
كل السنوات التي عاشها, كان بالكاد يستطيعون رؤيته

Em todos os anos que estive no comando da 12ª esquadra, sabes quantas vezes o procurador do distrito apareceu?
في كلّ السنوات التي كنتُ فيها قائد للمركز الـ12 أتعلمان كم مرّة أتى المدّعي العام في المقاطعة؟

Ele não sabe lidar com as mulheres, mas, em todos os anos que lutei com ele, nunca teve outra mulher.
إنه ليس ماهراً مع النساء لكن في كل تلك السنوات التي حاربت معه لم يلمس امرأة أبداً

Mas considerando os anos que passei atrás de ti...
ولكن برؤية عدد السنين التي أبحث فيها عنك

Para preenchermos os anos que faltam, recorremos aos antigos historiadores, tais como Filo e Josefo.
و حتى نستوفى هذه السنوات المفقوده فقد لجأنا إلى المؤلفات التاريخيه القديمه مثل فيلو و جوزيف

os anos que passaste com ela, os que eu perdi. Conta-me tudo.
السنوات التى قضيتها معها , تلك السنين التى فوتها, أخبرنى بكل شيء

Acho que por todos os anos que dediquei a este lugar e por todos os sacrifícios que fiz, mereço saber.
أعتقد أنه من أجل كل السنوات التي خدمت فيها هنا وكل التضحيات التي قمت بها، فمن حقي أن أعرف

Não são os anos que passarão presos, se não ganharem juízo.
وليس عدد السنوات التي ستقضيها في السجن إلم تَسْتقِم

O Glen, para ti, pode ter sido aborrecido, mas, os anos que tivemos um pai naquela casa, foram os mais felizes.
قد يكون أزعجكِ، لكن السنوات التي عشناها في ذلك المنزل مع والدي كان الأكثر سعادة في حياتي

O quê, esperas que eu preencha todos os anos que me roubaste com o meu pai?
ماذا، أنت تتوقع مني أن أتخلى عن كل هذه السنوات التي أخذت منها أبي بعيداً عني؟

Todos os anos que eu usei esta aliança nunca falámos muito de amor.
طوال تلك السنوات التي إرتديت فيها هذا الخاتم لم نكن نُكثر الحديث عن الحب

Durante os anos que foste casada, eu fui feliz solteira.
بالنسبة لعدد السنوات التي قضيتيها متزوجة انا كنت تماماً عازبة سعيدة

Depois de todos os anos que estivemos juntos, viras-te contra mim agora.
بعد كل السنوات التي كنا فيها معاً تنقلبين علي الآن

Em todos os anos que sou casada com seu irmão, nunca passamos a Ação de Graças com meus pais.
طوال كل السنوات التي كُنت بها زوجه أخيكم لم نذهب خلالها لعيد الشكر عند والدي

Depois de todos os anos que passei a espiar os vermelhos?
بعد كل هذه السنوات التي قضيناها في التجسس على الشيوعيين ؟

O homem nunca fez nada espontâneo em todos os anos que o conheci.
الرجل لم يفعل شيئاً عفوياً واحداً خلال كل السنين التي عرفته فيها.

Não apenas os anos que passou com protecções nos ombros e pitões.
ليس فقط السنين التي قضاها في الركض والثبات

os anos que vieram antes de te conhecer são um nada, um vácuo.
السنوات التى حييتها قبل أن ألقاك كانت فراغ كبير

Recupere os anos que ela roubou daquela menina.
أستعيدي الأعوام التي سلبتها من تلك الفتاة الصغيرة.