"os arquivos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الملفات
• ملفات
• السجلات
• الأرشيف
• ملفاته
• الأرشيفات
• ملفاتهم
• ملفاتها
• للسجلات
• المحفوظات
• أرشيف
• ملف لدينا
• ملفّات

Está a tentar reconstruir os arquivos que eu apaguei.
إنه يحاول إعادة تكوين الملفات التي قمت بحذفها

Não, são 63, com toda certeza, li todos os arquivos recentemente.
لا إنها 63 , متأكد جداً قرأت تلك الملفات مؤخراً

Mandaram, os arquivos porque é o que querem que vejas.
أرسلوا تلك الملفات لأنّهم يريدون منك النّظر إلى هناك

Mandei os arquivos do Shumacher para o meu e-mail antes de desligar.
لقد أرسلت ملفات حساب شوماخر إلى بريدى قبل أن أغلق الجهاز

Não te estou a pedir os arquivos dos casos, Jane.
لست أسأل عن ملفات القضايا التى تباشرونها يا جاين

Verificamos tudo o que disser com os arquivos e as provas.
نتحقق من كل ما تقوله من الادلة الجنائية و السجلات

Porque os arquivos que nos deu mostram que não sabe.
لأن الملفات التى اعطيتينا اياها تقول أنكى لا تعلمين

Sei que o detective Corcoran entregou ao seu filho, Robert, os arquivos que ele roubou ao General Donovan.
انا اعرف ان المحقق كوركورن اودع عند ابنك , روبرت الملفات التى سرقها من الجنرال دونافان

O Amir estava preocupado em ser visto a copiar os arquivos.
أمير كان يخشى أن يراه أحد وهو ينسخ تلك الملفات

Se ele tivesse os arquivos, já os teria entregue.
إذا كان يملك الملفات .فكان سيُسلّمها لنا سابقًا

Estás a dizer que os arquivos ainda estão no FBI?
أجل. أتقولان أنّ الملفات ما زالت داخل المباحث الفيدرالية؟

É só deletar os arquivos. Não. Isso sempre pode ser recuperado.
فقط أحذف الملفات ـ كلا، يمكن إستعادة هذه القذارة بسهولة

Mas tenho um CD que contém os arquivos executáveis.
لكنّي عندي قرص مدمج يحتوي علي ملفات التّنفيذ

Porquê a Red Flag tentou apagar os arquivos do MK ULTRA?
لماذا حاولت العلم الاحمر بشده محو ملفات الكي ام ؟

Apenas sem os arquivos da clínica, estamos totalmente ferrado.
فقط بدون ملفات العيادة نحن مخفقون لا محال

Encontrámos os arquivos que ele pirateou e entregou ao Flanagan.
لقد وجدنا ملفات الشرطة التي أخترقها ثم سلمها إليه

Os primeiros anos da Internet praticamente não tinham vídeos, pela seguinte razão: os arquivos de vídeo são enormes, a Internet não os suportava
في بداية انطلاق عصر الانترنت لم يكن مشاهدة ملفات الفيديو متاحا لان ملفات الفيديو كبيرة جدا .. وتحتاج تبادل بيانات كبيرة

Ouvi dizer que os arquivos são de há anos.
لقد سمعت أن السجلات يعود تاريخها لأعوام طويلة.

Atrás daquela porta são os arquivos Judiciais Nacionais.
خلف هذا الباب هو الأرشيف التشريعي الوطني.

Ele colocou os arquivos digitais em cartões perfurados e fitas.
أجل، وضع ملفاته الرقمية على بطاقات مُثقّبة قديمة وشريط.

- Não no Natal, pois não? os arquivos estarão fechados, não estarão?
ليست على عيد الميلاد الأرشيفات ستكون مغلقة، لا؟

Quando ficou claro que já não havia dinheiro para analisar os resultados, os investigadores decidiram empacotar os arquivos em 2000 caixas.
وعندما اتضح أنه لم يكن هناك مال كافٍ لتحليل النتائج، قرر العلماء جمع ملفاتهم في حوالي 2000 صندوق.

Se tivesses os arquivos dela, estarias feito para o resto da vida.
إن حصلتَ على ملفاتها , فستضمن الحصول على إمدادات لبقية حياتك

- Ia para os arquivos.
لقد كانَ متجهاً للسجلات حسناً ،، حسناً ،، اخرجي من هنا

Lamento, mas os arquivos são no subsolo e têm acesso restrito.
أنا آسف يا سيّدي، لكن المحفوظات توجد تحت الأرض، وهي منطقة مؤمنة.

Investiguei os arquivos do jornal, e nos últimos 11 meses, ocorreram seis crimes cometidos por pessoas que juraram ser inocentes.
لقد بحثت في أرشيف الجريمة لدى الشرطة وفي الـ11 شهراً الأخيرة كانهناكست جرائم.. ارتكبها أشخاص أقسموا أنهم أبرياء

Se cai nas mãos erradas, todos os arquivos que temos ficarão comprometidos, incluíndo a lista do nosso pessoal à paisana.
و إذا ما وقع في أيد غير أمينة فكل ملف لدينا سوف ينكشف بما في ذلك قائمة العملاء السريين

Invadi os arquivos sobre os assassinatos.
اخترقت ملفّات المعمل الجنائيّ عن مذبحة المستودع.