"os civis" - Translation from Portuguese to Arabic

• المدنيين
• المدنيون
• مدنيين
• بالمدنيين
• للمدنيين

No entanto, os alemães nunca usaram gás contra os civis britânicos.
لكن الألمان لم يستخدموا أطلاقاً سلاح الغازات ضد المدنيين البريطانيين

os civis não podem entrar no bloco de celas.
.المدنيين ليس مسموح لهم التواجد في منطقة الزنازين

Todos os civis que se juntaram a ele terão amnistia, se entregar os desertores do nosso exército.
سوف ينال عفوا عن كلّ المدنيين الذين التحقوا به لو سلمنا كلّ منشقّ من جيشنا

os civis nem podem estar nestas instalações, quanto menos visitar uma terrorista que não se pode saber que está na nossa custódia.
المدنيون لم يخوّلوا لكي يكون في هذه الوسيلة، ناهيك عن له وصول إلى الإرهابي نحن لا نستطيع الإعتراف تحت الحراسة.

os civis sairão atrás de nós, atravessarão o limiar e efectuam o salto enquanto nós aguentamos os Cylons.
المدنيون سيأتون خلفنا، ونتجاوز العتبة ونقوم بالعبور بينما نصد السيلون

Pela primeira vez, os civis japoneses, mulheres e crianças, viram-se apanhadas na guerra.
هنا وللمرة الأولى يلقى القبض على مدنيين يابانيين من النساء والأطفال

Atiradores isolados, leais ao governo, começaram a disparar sobre os civis e os manifestantes na Rua Institutskaya.
بدأ القناصة الموالون للحكومة ضرب النار على المدنيين والمتظاهرين على شارع إنستتيسكا.

O respeito com que os civis me tratavam quando eu estava fardado, deixou de existir quando despi a farda.
كل الاحترام الذي قدم لي من المدنيين بينما كنت ارتدي الزي لم يعد موجوداً حين خلعته.

Os russos bombardearam Grózny constantemente durante semanas, matando sobretudo os civis que ainda estavam encurralados lá dentro.
أمطر الروس غروزني بالقنابل لأسابيع باستمرار قاتلين معظم المدنيين الذين كانوا محاصرين بالداخل.

É por isso que os civis Paquistaneses, mais de 6.000 dos quais foram mortos só nos últimos dois anos, são alvos aceitáveis.
لهذا السبب المدنيين الباكستانيين، زيادة على 6000 منهم تم قتلهم في السنتين الماضيتين وحدها، وهذا امرٌ مبرر

Parece mal nos jornais e incomoda os civis ao pequeno-almoço.
تظهر بشكل سئ فى الصحف و تزعج المدنيين أثناء تناولهم الفطور

Recordar os civis que foram apanhados no caminho.
تذكروا المدنيين الذين ألقاهم القدر فى طريق الجيوش

os civis e soldados por todo o país não tinham conhecimento do que se passava.
لا المدنيين ولا الجنود المنتشرين فى البلاد كانوا يعلمون حقيقة ما يجرى

Entretanto, soldem o remendo e evacuem os civis.
في هذه الأثناء،أنت يُمْكِنُ أَنْ تَلْحمَ رقعتَكَ وبعد ذلك اخلي المدنيين

os civis vão mais ao centro da questão.
الحصول على المزيد من المدنيين إلى هذه النقطة.

Não vêm que estão a pôr em risco os civis?
ألا تعرفون أنّكم تعرّضون حياة المدنيين للخطر؟

Assim que os civis efectuem o salto, os caças têm de fazer uma aterragem de combate imediata.
عندما يعبر المدنيون سيتراجع كل مقاتل بشكل فوري

Rebentaram motins na frota, os civis...
..احتجاجات المياه اندلعت بجميع انحاء الاسطول , المدنيون

Devíamos colocar os civis em formação defensiva.
يجب ان نضع بالاعتبار سحب كل المدنيون عند تشكيل الدفاع

Ele disse que os civis foram atingidos por soldados num helicóptero que a CENTCOM diz não ter enviado.
ادعى أن مدنيين أُطلق عليهم النار "من قبل جنود من "الصقر الأسود لكنهم قالوا أنهم لم يكونوا هناك

Aquela com os civis.
أتحدث عن المهمة المتعلقة بالمدنيين

Pensava que todos olhariam para mim, como os polícias olham para os civis quando procuram criminosos.
اعتقدت أنّ الجميع سينظر إليّ كما تنظر الشرطة للمدنيين ولا يعلمون أيًّا منهم قد يكون فاسداً