"os clientes" - Translation from Portuguese to Arabic

• العملاء
• الزبون
• الزبائن
• زبائني
• زبائنه
• للزبائن
• زبائنها
• عملائه
• عملائنا
• عملائها
• زبائنك
• الزبائنَ
• الزبائنِ
• زبائننا
• عملائهم

Os dados mostram um aumento de 6% no reembolso entre os clientes que são frequentes no local onde passam mais tempo.
أوضحت المعلومات زيادة وقدرها ستة في المئة من احتمالية السداد من بين العملاء المنتظمين في أماكن وجودهم معظم الوقت.

Fazia mesmo os clientes sentirem-se bem numa loja de armas.
جعل العملاء يشعرون حقّا بالآمان في متجر مليئ بالأسلحة.

os clientes estão me engolindo. Não sei o que direi.
الزبون صرخ باعلى صوت لم اعرف ماذا اقول له

Deste o teu toque aos pratos... e os clientes habituais notaram.
وضعتَ توقيعك على الأطباق و جميع الزبائن الدائمين لاحظوا ذلك

Vejo-a mais vezes que todos os os clientes juntos.
انا اراكِ اكثر من جميع زبائني الاخرين مجتمعين

Não sei que tipo de negócio ele tem aqui, mas se acha que pode despachar os clientes para a mulher...
لا اعرف ما نوع العمل الذي يديره هنا و لكن ان كان يظن ان بامكانه ان يرهن زبائنه مع زوجته

CA: Então a sua proposta para os clientes é que uma recarga completa demore 1 hora.
ك أ: إذن اقتراحك للزبائن هو أن الحصول على شحن كامل يتطلب ساعة من الزمن.

Tudo o que precisas para convencer os clientes num tribunal.
وكل ما تحتاج لإدانة هؤلاء العملاء في محكمة القانون.

O problema é que não minto para os clientes.
المشكله الوحيده هى أننى لا أكذب على العملاء

Cinquenta para os novatos, os clientes usuais têm desconto.
خمسون للعملاء الجدد العملاء المتكرّرين يكون لهم خصم

Esses servidores comandam as instalações. Então, os clientes devem estar na gaiola...
حسناً، هذه الخوادم تُدير المنشأة، لذا فإنّ العملاء سيكونون في القفص.

A tua obrigação com os clientes acaba quando eles se mudam.
جولز , التزامك مع الزبون ينتهي بمجرد انتقالهم إلى المنزل

os clientes são lixados. Não se pode facilitar a estes pretos, pá.
وإن الزبون مظلوم لا يمكنني بيع المخدرات لهؤلاء الزنوج

Não quero a coca boa que vicia os clientes novos.
لا أريد النوع الجيّد الذي تجذبين به الزبائن الجدد

Eu não engano os clientes. Se é virgem que querem, é virgem que têm.
أنا لا أخدع زبائني يطلبون عذراء يأخذون عذراء

E assim o Singler podia roubar-lhe os clientes.
لو فعل ذلك، فإنّ لديه فرصة لسرقة زبائنه.

E para tornar isto em algo que os clientes se orgulhassem em conduzir, projetámos um corpo estético ambicioso.
ولجعل هذا شيئا يمكن للزبائن الافتخار فعلا بقيادته، صممنا هيكلا ذو شكل مستحسن.

Vou dizer-lhe que as suas putas roubam os clientes.
سأعلمه بأن عاهرته تحب أن تسرق من زبائنها.

Com aquela ganga toda, os clientes não vão olhar para a careca.
كل ذلك القماش القطني سيُجبر . عملائه على إبعاد عيونهم عن البقعة الصلعاء

santo Deus, há 16 anos, todos os clientes trabalhavam com comissões.
يا إلهي، قبل 16 عامًا، جميع عملائنا كانوا على العمولات.

E quem é que é paga para sair com os clientes, afinal?
ومن التي يدفعون لها لمواعدة عملائها بايّ حال؟

Não posso ter um negócio onde os clientes são comidos.
لا يستطيع إدارة عمل حيث زبائنك يصبحون مأكولين.

Você não mencionou que os clientes eram defensores da supremacia branca.
أنت لَمْ تَذْكرْ الذي الزبائنَ كَانتْ عنصريين بيضَ.

Bebia sempre uns cálices enquanto falava com os clientes.
دائما كان يشرب جرعات قليلة عندما يَتكلّمُ مع الزبائنِ.

A polícia nunca entrava e não incomodava os clientes, nunca.
والشرطة لن تأتي أبداً ولم نزعج زبائننا أبداً.

Querem abrir uma sucursal em Nova Iorque, para lidar com os clientes americanos.
يرديون إفتتاح مكتب امريكي ليتعاملون مع عملائهم الأمريكيين