"os concorrentes" - Translation from Portuguese to Arabic

• المتسابقين
• المنافسين
• المتسابقون
• المتنافسين

os concorrentes não podem falar um com o outro.
لا أعتقد المتسابقين يسمح التحدث إلى بعضهم البعض.

Enquanto os concorrentes examinam o prémio, que vamos entregar ao vencedor, vou contar-vos a sua história.
أثناء قيام المتسابقين بفحص الجائزة التي ستمنح للفائز سأقول لكم شيئا بخصوصها

Só questionamos os concorrentes que vieram voluntariamente.
لحظة.. تناقشنا في هذا الأمر ليس هدفنا المتسابقين كنّا سنحضر المتطوعين منهم فقط

...Danley Spectorman e os seus amigos, Richard e Julia, podem derrotar os concorrentes adultos de hoje, Mim, Luis e Todd.
ستانلي سبكتور و أصدقاؤه الأذكياء ــ ريتشارد و جوليا ــ يمكنهم التغلب على المنافسين الراشدين ميم، لويس و تود

Este sistema não estava a tentar copiar o modo como os concorrentes humanos jogam, mas isso não interessou.
هذا النظام لم يكن يحاول نسخ الطريقة التي يلعب بها المتسابقون البشريون، ولكن لا يهم.

... e com todos os concorrentes ali, eles aproximam-se rapidamente.
وبما أن جميع المتنافسين هناك، فهم يقتربون بأعداد كبيره.

os concorrentes irão cair do meu nariz e aterram numa piscina de feijões fritos.
المتسابقين سيخرجون من فتحات أنفي ويقعون في وعاء من الفاصولياء المقلية

os concorrentes dirigem-se para a grelha da partida.
أستطيع رؤية المتسابقين يتخذون أماكنهم على نقطة البداية

Obrigado por virem, senhoras e senhores, e peço mais palmas para os concorrentes.
أشكركم على حضوركم سيداتي وسادتي, وصفقوا ثانيةً لبقية المتسابقين

os concorrentes não podem falar um com o outro.
لا أعتقد المتسابقين من المفترض أن تتحدث إلى بعضها البعض.

Estes concursos afectam sempre os concorrentes.
فى هذا النوع من العروض دائماً يعبثون مع المتسابقين

Amanhã, começam os Jogos, mas esta noite, vamos conhecer os concorrentes.
غداً ستبدأ الألعاب لكن الليلة .. نحن في طريقنا للقاء المتسابقين

Temos 13 câmaras neste estúdio, 7 no Set da casa onde vivem os concorrentes.
لدينا 13 كاميرا على هذة المنصة سبعة موجودون فى بيت التجهيز حيث يعيش المتسابقين الباقين

os concorrentes não cozinharam o prato, quem o fez?
المتسابقين لم يطهو الطعام , من قام بذلك ؟

os concorrentes devem passar pelos obstáculos depois usar a arma para conseguir um snack.
يجب على المتسابقين اجتياز الحواجز وثم استعمال مسدس فاصولياء للحصول على وجبة خفيفة

A verdadeira luta não é contra os concorrentes.
إن المعركة الحقيقية ليست ضد المنافسين.

Quando nos encontramos com os concorrentes para combater?
أين نقابل المنافسين لنتقاتل معهم؟

Como o seu diretor, o Sr. Komori, disse, a estratégia foi bem sucedida porque tinham mais bolsos e gavetas do que os concorrentes.
كما قال الرئيس التنفيذي، السيد كوموري، لقد نجحت الاستراتيجية لأنه كان لديها " جيوب وأدراج أكثر" من المنافسين.

Boa sorte para os concorrentes e vamos começar.
لذا ،أيها المتسابقون بالتوفيق لتبدأ الجولة الأولى

os concorrentes ganham pontos respondendo a perguntas triviais.
المتسابقون يكسبون النقاط عند الإجابة على الأسئلة التافهة.

No fim da ronda de perguntas, os concorrentes competem numa prova física.
والآن, في نهاية جولة الأسئلة... المتسابقون سيتنافسون في ألعاب بهلوانية جسدية.

Não quero reformar os concorrentes, mas sim reformar a televisão.
الهدف من هذه المحاكمة ليس تقويم المتنافسين في البرنامج .. وإنّما تقويم التلفاز بعينه..