"os créditos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفضل
• الثناء
• التقدير
• رصيد
• الفخر
• الفضلَ
• الجنريك
• الإمتنان
• أنسب

Só o Canadá recebe os créditos ou os reféns irão sofrer represálias.
كندا هي الوحيدة التي ستنال الفضل وإلا سيتعرض الرهائن لهجمات انتقام

Schliemann assumiu todos os créditos pela descoberta, anunciando que tinha descoberto Troia e o tesouro do seu rei Príamo.
حصل شليمان على الفضل كله لذلك الاكتشاف، معلنًا أنه وجد طروادة وكنز ملكها بريام.

Talvez só queira os créditos sem ter o trabalho árduo que você tem.
لكن ربما أردت الثناء بدون أن أفعل كل الأعمال الشاقة التي تفعلها

Se não contares isto ao Gates, posso partilhar os créditos contigo.
اذا لم تخبر جيتس حول هذا سأتقاسم معك هذا التقدير

Sim, e ainda ficou os créditos pelo nosso trabalho.
أجل، لكنه حصل على رصيد من عملنا بالكامل

Ela confessou. Não quer que recebas todos os créditos.
لقد اعترفت انها لاتريدك ان تحصل على الفخر وحدك

Se o nosso trabalho fosse brilhante não podíamos ficar com todos os créditos. Todos sabiam que tínhamos aquele génio desencarnado que nos tinha ajudado.
إذا كان عملك رائعاً حقاً يمكنك أن تأخذ كل الفضل فيه، يعرف الجميع أن لديك هذه العبقرية غير المجسدة التي ساعدتك.

Para manter isto decente, os créditos para quem salvou a raça humana vão para,
لقد وضع الحقيقة في نصابها كلّ الفضل في الحفاظ على البشرية يذهب لدوفي

Olha para ela, a ficar com os créditos todos. Devias ser tu ali!
انظري إليها ، وهي تنسب الفضل لنفسها كان يجب أن تكون أنتِ مكانها

Sim, então ele mata-a com um lápis e serve-a como alimento aos corvos assim ele não teria de dividir os créditos.
ثم يقتلها بقلم رصاص ويطعمها للغربان حتى يكون الفضل له وحده

- Vocês vão resolver este caso e ele vai receber todos os créditos, percebeste?
ستحلان كلاكما هذه القضية وسينسب له الفضل كله، أفهمت؟

E se queres atribuir os créditos a Cristo ou ao hambúrguer, conseguiste.
ان كنت تريد ان ترجع الفضل للمسيح أو لهذا الهامبرقر لقد نجحت

Assume os créditos, detective, pois mereceu-os.
. عليك أن تأخذي الثناء على النصر، محققة . لقد اسْتَحْقًقْتِيه

Queria ter todos os créditos, mas devo-o ao Gavin.
الأن أتمنى لو انه يمكني أخذ كل الثناء لكنه كان "جافن"

Dá para acreditar que o Stuart anda por aí a assumir os créditos pela festa?
هل يمكنك تصديق أن "ستيورات" يتجول في الأنحاء يأخذ الثناء على هذا الحفل؟

Ou podia deixar-nos em paz e ficar com os créditos todos.
أو يمكنه فقط أن يتركنا وشأنه و يأخذ كل التقدير.

Tem estado em descanso sabático em Grass Valley... a tentar reconstruir o deslizamento, ficando assim com os créditos.
لقد أمضى عطلة في جراس فالي محاولاً أن يعيد بناء عملية الإنزلاق حتى يتمكن من الحصول على التقدير

Eu não quero tirar os créditos. Quer dizer, ela é a artista, mas...
انا لا اقصد ان اخذ رصيد انا اقصد انها الفنانه .

Ele roubou-o, e está a ficar com os créditos!
سرقها,وهو يأخذ كل الفخر

Que partilhou os créditos com outros 3 médicos.
ويشاركها الفضلَ "3" أطباءٍ آخرونَ

Respeitem as pessoas que trabalharam e vejam os créditos.
أظهروا القليل من الاحترام تجاه الفنيين، وشاهدوا الجنريك

Falas mais nas reuniões e ficas com os créditos.
أنتَ تتحدث بشكل أكبر في الإجتماعات لذلك تحظى بكل الإمتنان.

Não tenho de ficar com os créditos de um vestido feito por uma criança.
لستُ مضطرة لأن أنسب لي فستاناً صممته طفلة