"os desafios" - Translation from Portuguese to Arabic

• التحديات
• تحديات
• والتحديات
• المواجهات
• الصعوبات
• التحدي

Até que ponto conseguimos prever, o que virá a seguir, quais são as ameaças, quais as possibilidades, os desafios, e as oportunidades?
إلى أي مدى يمكنك توقع ، ما يأتي منها ، ما هي التهديدات ، ما هي الاحتمالات ، التحديات والفرص؟

Quais os desafios que nos podiam deixar a meio do caminho?
ما هي كل التحديات التي يمكن أن تعيقنا في الطريق؟

Quando se vê que sustentar o estímulo pode aumentar os desafios quando se tenta normalizar a política monetária.
عندما نعرف كيفية الحفاظ على التحفيذ يمكن ان نزيد من التحديات فى محاولة لتطبيع السياسة النقدية

Estão a dizer que podem confiar em vocês próprios para enfrentar os desafios da vida
فأنتم تقولون بأنه بإمكانكم الوثوق بأنفسكم لمجابهة تحديات الحياة،

As perguntas que fazemos, as nossas escolhas, e os desafios que enfrentamos são, como sempre, definidos por nós.
الأسئلة التي نسألها، والاختيارات التي نقوم بها، والتحديات التي نواجهها، كالمعتاد، تعود إلينا.

Preparando-o para os desafios que se aproximam.
ليستعد إلى المواجهات القادمة

Refletem os desafios enfrentados por toda a vida na Terra.
تعكس التحديات التى تواجهها كل اشكال الحياة على الارض.

É um exemplo maravilhoso de adaptação para um ambiente com tanta falta de recursos. Nesse sentido, é muito relevante para os desafios que vamos ter de enfrentar nos próximos anos e décadas.
ان هذه طريقة مبدعة .. فيما يخص الاستفادة القصوى .. من الموارد الناضبة .. وهذا يوازي بعض التحديات التي نواجهها اليوم وسنواجهها في السنوات المقبلة .. وفي العقود المقبلة

Há mais um, antes de mudarmos os desafios em soluções, que tem a ver com macacos e maçãs.
واحد آخر قبل أن نقلب التحديات إلى حلول، يتعلق بالقردة والتفاح.

Como é que isso vai resolver os desafios de que falámos?
كيف سيحل ذلك التحديات التي تبادلنا الحديث حولها؟

Tudo o que vive aqui tem adaptações espantosas para os desafios deste ambiente tão radical.
كل ما يعيش هنا له قدرة عالية على التأقلم مع التحديات التي تتسم بها بيئة صعبة كهذه.

os desafios da sociedade que acompanham esse tipo de desigualdade merecem alguma atenção.
التحديات المجتمعية التي تظهر مع هذا النوع من عدم المساواة تستحق بعض الاهتمام.

Porque os desafios que encaramos não são tecnológicos, são culturais.
لأن التحديات التي تعترضنا لا علاقة لها بالتكنولوجيا، بل بالثقافة

No entanto, na medida em que podemos de facto resolver o desafio do crescimento económico, vai demorar muito para resolver os desafios que acabo de elucidar.
ومع ذلك، إلى حد ما يمكننا التغلب علي هذا التحدي. سيستغرق منا الكثير من الوقت للتغلّب على التحديات التي ذكرتها سابقا.

Muitos de vocês conhecerão os desafios enfrentados pelo meu querido continente, África.
معظمكم يعلم حول التحديات التي تواجهها قارتي الحبيبة، أفريقيا.

Esta história superficial não sugere que temos todas as respostas para todos os desafios que enfrentaremos nos próximos milénios.
الآن، التاريخ الضحل لا يظهر لي أنه لدينا كل الإجابات لكل التحديات التي تواجهنا في الألفية

Sim, os desafios da transformação de que precisamos são grandes, mas podem ser resolvidos.
نعم، تحديات التحول نحتاج كبيرة، ولكن يمكن حلها.

nos milhões de pessoas que resolvem problemas por todo o mundo enquanto tentamos enfrentar os desafios do novo século.
على ملايين من حلالي المشاكل في أنحاء العالم، ونحن نحاول معالجة تحديات القرن القادم.

Abordar essa desigualdade também pode ajudar as mulheres a lidar com os desafios do cultivo de alimentos assim como com a mudança climática.
‫على مواجهة تحديات زراعة الأغذية مع‬ ‫تغير المناخ.‬ ‫هناك قوة الحياة في الزراعة.‬

Então como é que as pessoas e os animais selvagens lidam com as dificuldades e os desafios para alem da muralha?
كيف يعمل الناس والحيوانات البرية في مواجة الصعاب والتحديات حياة ما بعد الحائط؟

Preparando-o para os desafios que se aproximam.
ليستعد الي المواجهات القادمة

Desde a minha infância, ouvi histórias sobre ti... sobre os desafios que ultrapassaste e todas as coisas incríveis que irás fazer.
منذ أن كنت صغيرة، سمعت قصصاً عنك... عن الصعوبات التي تغلبت عليها، وعن الأشياء المدهشة التي ستقومين بها.

Enfrentou os desafios da gravidez e de criar um filho.
واجهت التحدي من الحمل إلى ولادتك، بالإضافة لعملها الخاص