"os detidos" - Translation from Portuguese to Arabic

• المحتجزين
• المحجوزين
• للسجناء

Ele alega ter um antídoto que tenciona dar-nos. Em troca, tenho de libertar os detidos.
يدّعي امتلاكه للتّرياق الذي سيعطيه لنا مقابلَ إطلاقِ سراحِ المحتجزين

Estiveste a minutos de libertar os detidos.
كنتَ على بُعدِ دقائق من إطلاقِ سراحِ المحتجزين

Temos de impedi-lo de libertar os detidos.
علينا أن نوقفه عن إطلاقِ سراحِ المحتجزين.

Vou precisar de uma sala segura para o interrogatório, e os processos de todos os detidos.
سأحتاج غرفةً آمنة للاستجواب و ملفّات جميع المحتجزين

Assim identificamos os detidos, controlando-lhes regularmente as análises e a saúde dum modo geral.
لكي يمكننا أن نتعقّب أولئك المحجوزين للتأكيد نحن نراهم كثيرا نراقب مختبراتهم نتائج الإختبار وصحتهم العامّة

Parece que deu aulas de ginástica para os detidos, ou algo parecido.
نعم، من الواضح أنه التحق ببرنامج لياقة للسجناء أو شيء من ذلك القبيل

Porquê questionar os detidos nesta altura?
لمَ استجواب المحتجزين الآن؟ هل حدث شيء يا سيّدي؟

Sabes que os detidos cumpridores chegam a jogar juntos num campo a sério.
أوتعلم، ان المحتجزين الخاضعين يمكنهم اللعب في الساحة سوية؟

Todos os detidos foram ilibados de quaisquer acusações de conspiração.
كل شخص من هؤلاء المحتجزين... تمت تبرئته من أى تهم بالمؤامرة

E que os detidos fossem libertados assim que a crise acabasse.
...كل المحتجزين سيتم إطلاق سراحهم بمجرد مرور الأزمة الحالية

Antes de tudo isto, fez-me acreditar que a Sophia e os detidos em Inostranka eram os únicos da vossa espécie.
قبل هذا كلّه، جعلتِني أصدّق أنّكِ و المحتجزين في "إنوسترانكا" الوحيدون من نوعكم

Liberte a Sophia e os detidos ou desta vez vai morrer gente.
أطلق سراح (صوفيا) و المحتجزين و إلّا سيموت الناس هذه المرّة

Bem, o que ele quer é você e os detidos.
-حسناً، ما يريده... هو أنتِ و المحتجزين و هذا لن بحدث

Liberte a Sophia e os detidos em Inostranka.
أطلق سراح (صوفيا) و المحتجزين في "إنوسترانكا"

Tenho o antídoto preparado e pronto para lhe ser entregue, assim que libertar a Sophia e os detidos.
المضاد لديّ و جاهزٌ للتسليم إليكم فورَ إطلاق (صوفيا) و المحتجزين

Os presos estão sujeitos à Convenção de Genebra. os detidos não.
المساجين يخضعون لإتفاقية (جنيف) و المحتجزين ليسوا كذلك

Ás 21h, os detidos no Bloco Charlie queixaram-se de um odor fétido vindo da ventilação.
في التاسعة مساء، المحتجزين في مبنى (تشارلي) اشتكوا من رائحة كريهة قادمة من منافذ التهوية

Todos os detidos contabilizados.
تم عد كل المحتجزين

os detidos são perigosos e incluem o 20º pirata do ar, bem como alguns guarda-costas de Osama bin Laden, e outros que tiveram um papel directo nos ataques do 11 de Setembro.
هؤلاء المحجوزين قاتلون ويتضمّن المختطف العشرون بالإضافة إلى عدد حرّاس أسامة بن لادن الشخصيون وأخرون الذين كان لديهم دور مباشر في هجمات 11 سبتمبر

os detidos podem reter a sua localização por um número de razões.
يمكن للسجناء ولسبب ما أن يخفوا موقعه.