"os estragos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الاضرار
• الضرر
• الأضرار
• الدمار الذي

Mesmo a tempo de tarte, café e verificar os estragos.
فقط في الوقت المناسب للفطيرة والقهوة و استقصاء الاضرار

Agora, na minha opinião profissional, senhores e senhoras, e é tudo o que tenho... pela altura em que fui chamado, os estragos eram irreversíveis.
الان،برأي الحرفي،سيداتي سادتي،وهذا كل ما لدي في الوقت الذي استُدعيت به،كانت الاضرار غير ممكن ان نلغيها

Não vos vou contar os estragos que esse dinheiro fez.
لن أذكر لكم مدى الضرر الذي أحدثه ذلك المال.

os estragos da luta são mínimos. É quase tudo do outro tipo.
الحد الأدني من الضرر الناتج عن القتال وكل نوع من أنواعه

Meu Deus. Peço imensa desculpa. Iremos pagar os estragos.
ياإلهي , أنا آسفة سوف ندفع مقابل الأضرار

As aldeias, ao longo do trilho, organizavam equipas para garantir o fluxo do tráfego e ajudar a reparar os estragos feitos pelos ataques.
الفرق المنظمة على طول طريق القرى لتأمين حركة المرور ومساعدة السائقين في إصلاح الأضرار الناجمة عن الغارات الجوية.

Assusta-me os estragos que podes provocar com dois votos na Comissão de Bebidas.
وافق ، يُرعبني التفكير في الدمار الذي ستُحدثه بصوتين في مجلس الخمور

Pediste-nos para vir cá para controlar os estragos.
طلبت منا ان نأتي هنا للتحكم في الاضرار والخسائر

Pediste-nos para vir cá para controlar os estragos.
لقد طلبت منا ان نأتي هنا للتحكم في الاضرار

- Quais foram os estragos?
حسنا ، يا اخي ، ما هي الاضرار ؟

Quais são os estragos, Henry?
ما هي الاضرار يا هنري

Vamos ver os estragos.
اتعلم ماذا ؟ ,لنرى الاضرار.

Mas ainda não é tarde para recuar e conter os estragos.
لكن ربما لا يكون الأوان قد فات للتراجع وتقليل الضرر

Mas os estragos já estão feitos... No futuro, eu fui apanhado.
لكن لقد وقع الضرر بالفعل أقصد، في المستقبل، فُضح أمري

Era o dia seguinte. Ele foi à cidade para verificar os estragos.
لقد كان اليوم التالي كان متجهاً إلى المدينة ليتحقق من الضرر

Eles souberam o tempo todo, é claro, mas era mais barato aumentar contribuições para as eleições do que reparar os estragos.
انها تريد يعرف عنه طوال الوقت، وبطبيعة الحال، ولكن كان أرخص لغاية مساهماتهم في الحملة الانتخابية من لاصلاح الضرر.

Sim, mas... pode existir uma forma de minimizar os estragos.
أجل. لكن ربما ثمة طريقة بوسعنا فعلها لتقليل الضرر

Recolheram-me como se fosse uma cria de baleia e começaram a verificar os estragos, por ser da praxe.
سحبوني إلى الخارج ..مثل طفلحوت صغير. و بدأو بالتدقيق في الأضرار من أجل تدوين الحقائق في السجل فحسب.

Grandes esforços foram feitos para reparar os estragos, pois a interrupção ameaçara a continuação da Overlord.
جهود مضنيه بُذلت لأصلاح الأضرار لأن أى تعطيل فى تلك المرحلة كفيل بهدم العملية برمتها

Pensei que me podias ajudar a pagar os estragos.
كنت أتساءل إذا بإمكانك إن تساعد في جبر الأضرار.

O mundo da Juanita está a colapsar à volta dela, e a única coisa que me preocupa é curar os estragos que foram feitos àquela pobre criança.
والشئ الوحيد الذي يهمني هو .. معالجة الدمار الذي لحق بتلك الفتاة المسكينة الصغيرة