"os líderes mundiais" - Translation from Portuguese to Arabic

• قادة العالم
• زعماء العالم

Em 2015, os líderes mundiais fizeram uma grande promessa.
في عام 2015، قطع قادة العالم وعدًا ضخمًا.

Ninguém lhe deu essa autoridade. Ela agora fala com os líderes mundiais, com chefes de estado, está a ter um impacto mundial.
لا أحد أعطاها هذه السلطة وهي تتحدث الآن إلى قادة العالم رؤساء الدول وحقًا تؤثر على العالم

Talvez o seu objectivo seja tornar os líderes mundiais em mutantes.
من الواضح تماما ان هدفه ان يحول قادة العالم في مؤتمر الامم المتحدة في جزيرة اليس

A discussão a que assisto entre os líderes mundiais — muitos dizem que o problema é que as economias emergentes estão a emitir muito dióxido de carbono.
و في المناقشة التي حضرتها مع زعماء العالم,كما تعلمون, الكثير منهم يقول, المشكلة هي في الإقتصاد النامي, إنهم يخرجون الكثير من ثاني أكسيد الكربون.

Eu acredito que as Metas Globais são uma oportunidade histórica, porque os líderes mundiais prometeram cumpri-las.
أُؤمن أن الأهداف العالمية هي فرصة تاريخية، لأن زعماء العالم وعدوا بتسليمها.

Isto era um sentimento muito profundo em 1945, mesmo entre os líderes mundiais mais cínicos.
كان هذا شعوراً سائداً فى العام 1945 حتى أكثر زعماء العالم تشاؤماً فكر فى هذا

Apenas horas depois do devastador ataque alienígena... os líderes mundiais reuniram-se nas Nações Unidas.
بعد ساعات من الهجوم المدمر للكائنات الفضائية اجتمع قادة العالم في الأمم المتحدة

A inquietação global está a levar os líderes mundiais a criticar a reacção dos EUA à chegada das esferas.
القلق العالمي المتصاعد جعل قادة العالم ينتقدون تجاوب الولايات المتحدة مع وصول الأجسام الكرويّة

O que estão os líderes mundiais a fazer quanto a esta crise?
ما الذي يفعله قادة العالم حيال هذه الأزمة؟

os líderes mundiais têm estado a ligar, a apresentar condolências, prometendo ajudar na nossa luta contra a Quinta Coluna.
اتصل قادة العالم ليقدّموا تعازيهم و يعرضوا مساعدتهم لقتال الرتل الخامس

Convencer os líderes mundiais e investidores privados a abrir uma conta-poupança de cem dólares para todas as crianças do mundo não é tão sensual como uma estrela de Hollywood.
إقناع قادة العالم والمستثمرين لفتح حساب ادّخار بـ100 دولار لكل طفل في العالم، أقل إثارة من نجم سينمائي

os líderes mundiais classificam... estes padrões estranhos do clima como emergência global.
قادة العالم يتم تصنيف هذه أنماط الطقس الغريبة

Encontrei-me com os líderes mundiais, e venho como representante deles.
, إجتمعت مع قادة العالم ولقد جئت كممثلتهم

Contei-as. Mas todos os líderes mundiais da cimeira estão no Federal Hall.
ولكن كل قادة العالم من القيمة في تلك القاعة

"Bem, eu juntaria todos os líderes mundiais..."
حسناً، كنت سأجمع قادة العالم معاً،

E os líderes mundiais estão sob enorme pressão para dar respostas.
زعماء العالم يتعرضون لتزايد في الضغوط لتقديم إجابات

Mostrou, nos últimos meses, que a NSA espiava os cidadãos e os líderes mundiais.
كيف ان انوكالة الامن القومي تجسس على الشعب الأمريكي زعماء العالم أعني، أنهم حتى لديهم فريق الاغتيال الخاص بهم

Aposto que já está em Londres e não é uma coincidência estar aqui na mesma semana que os líderes mundiais.
اراهن ان دياز فى لندن بالفعل ... وهذه ليست صدفة انه هنا ... في نفس الاسبوع ككل زعماء العالم