"os laços" - Translation from Portuguese to Arabic

• روابط
• الروابط
• روابطها

Seja o que for que tiveres feito, não me considero justificado para cortar os laços através dos quais o Alto Poder nos uniu.
من خلال قطع روابط العلاقة القوية التي ربطتنا لا يجوز تجاهله

Temos alguém sob custódia com ligações ao FRC, considerando os laços do Pacto.
حسنا، عندنا شخص ما في الحقيقة تحت الحراسة بإرتباطات سي آر إف، إعتبار روابط ميثاقهم وكلّ.

É uma visão esperta. Para ver os laços de servidão elevados.
إنه منظر مؤثر أن ترى روابط العبودية قد أزيلت

os laços que criei com as vítimas fortalecem a confiança delas e a sua disposição para procurar justiça.
الروابط التي أقمتها مع الضحايا تقوي ثقتهن والاستعداد لطلب العدالة.

O que vemos desentrelaça os laços invisíveis e os elos de compaixão que nos aproximam para nos tornarmos uma comunidade humana.
ما نراه حبيساً: الروابط الخفية وأواصر التعاطف التي تجمعنا لنصبح المجتمع الإنساني.

Sr. Dr. Juiz, os laços dela aos EUA são muito fortes.
كـ مواطن للولايات المتحدة ايها القاضي ، روابطها في امريكا قوية جداً

Eles mostraram-nos os laços que existem entre os seres humanos e os seus arredores.
لقد أرونا روابط موجوده بين البشر وبما حولهم

A meu ver, o procurador-geral está completamente indeciso entre os laços de lealdade e a necessidade de autopreservação.
في رأيي, أن المدعي العام يُفضل الفصل بين روابط الولاء وبين الحاجة إلى حماية نفسه

De pai para filha, irmão para irmã, mãe para filho, os laços de sangue são tão inquebrantáveis quanto eternos.
أب وابنته، أخ وأخته، أم وطفلها، روابط دم قد تضاهي قوتها الزمان.

No meu povo, os laços familiares são indestrutíveis.
في شعبي, روابط الأسرة هي غير قابلة للكسر.

Poderá vir o dia em que a nossa coragem nos falhe, em que esquecemos as nossas amizades, e quebramos os laços do companheirismo, mas hoje não será esse dia.
قد يأتي يوم تخذلنا فيه شجاعتنا، عندما نتخلى عن صداقتنا ونكسر روابط المودة،

os laços de sangue nada significam face á excelência da nossa raça.
روابط الدّم تلك لا تعنى شيء لي . عندما تقاس ضدّ سيادة جنسنا .

Dados estes recentes acontecimentos, os laços de amizade de que formámos serão mais importantes que nunca.
فيضوءالأحداثالأخيرة... فان روابط الصداقه التي أقمناها هذا العام... ستكون أكثر أهميه من أي وقت مضى.

...que força os laços do matrimónio reservam para nós.
لتحرسكم روابط الزواج بينكم لتسيروا سوية

Talvez não sejam os laços de sangue que nos tornam família.
ربما أنها ليست روابط الدم" "التي تجمعنا كعائلة

São os laços entre pessoas que fazem com que o total seja maior do que a soma das suas partes.
إنها الروابط بين الناس التي تجعل الكل أعظم من مجموع أجزاءه.

É incrível como os laços de família quebram a barreira da linguagem.
ومن المثير للدهشة الروابط الأسرية اختراق الحواجز اللغوية.

os laços desenvolvidos na praia podem ser vitais para a sua vida.
الروابط والعلاقات التي تنشأ هنا قد تستمر لبقية حياتها

Mas os laços eram reconhecidos de maneiras mais subtis, também...
لكن الروابط كان معترف بها بشكل غير ملحوظ ، أيضا

Ao dividirem a carne, os chimpanzés reforçam os laços que possibilitam o seu êxito enquanto grupo.
بمشاركة الذبيحة تعزّز الشيمبانزي روابطها التي تمكّنها من النجاح كمجموعة