"os nossos desejos" - Translation from Portuguese to Arabic

• رغباتنا
• شهواتنا

Mas eu apercebo-me que, afinal, os nossos esforços nem sempre concretizam os nossos desejos.
ولكنني أدرك أنه في نهاية المطاف، لا تحققُ مجهوداتنا دومًا رغباتنا.

Um passo fundamental para entender os nossos desejos e gostos é perceber que nem sempre conseguimos explicar o que intimamente queremos.
و خطوة شديدة الأهمية لفهم رغباتنا و الإختبارات جعلتنا ندرك أننا لا يمكننا دائما شرح ما تكنه أنفسنا.

Ele sugeriu que amamos porque os nossos desejos levam-nos a acreditar que outra pessoa nos faz felizes, mas estamos tristemente enganados.
وارتأى أننا نحب لأن رغباتنا تقودنا إلى الاعتقاد بأن هناك شخصًا آخر سيجعلنا سعداء، ولكننا مخطئون بشدة.

Devemos colocar de parte todos os nossos desejos mundanos.
علينا جميعًا أن نطلّق أنفسنا من شهواتنا الدنيويّة

É o fenómeno em que as nossas motivações inconscientes, os nossos desejos e medos, modelam a forma como interpretamos as informações.
إنها حالة حيث تكون دوافعنا اللاإرادية، شهواتنا و مخاوفنا، تحدد الطريقة التي نحلل بها المعلومات.

Contudo, os nossos desejos apaixonados são defeitos e fixações, mesmo o amor romântico é fonte de grande sofrimento.
ومع ذلك فإن رغباتنا العاطفية الملحة تعد من نقائصنا، وأهوائنا، حتى الحب الرومانسي يعد مصدرًا كبيرًا للمعاناة.

Mas acho que todos revelamos os nossos desejos interiores, não é?
لكني أعتقد أننا كلنا نكشف رغباتنا الدفينة, أليس كذلك؟

Ou seja, quando a lei entra em conflito com os nossos desejos, então, temos de agir contra a lei.
والذي يعني أنه عندما يتعارض القانون ضد رغباتنا عندها علينا أن نخرج عن القانون

Se ignoram os nossos desejos, achamos que nos faltam ao respeito.
إن أهملوا رغباتنا ، نعتقد أنهم عديمي الإحترام

Parece que os nossos desejos estão em conflito neste momento, Dougie.
حسنا ، يبدو أنّ رغباتنا على النقيض ، الآن

os nossos desejos profundos foram a única coisa que nos foi negado à nascença, não foi?
رغباتنا كانت الأمر الوحيد التي تم رفضها لنا عند الولادة أليس كذلك؟

Mas, na verdade, dentro de poucos anos, as organizações vão saber tanto sobre nós que serão capazes de inferir os nossos desejos antes de nós os formularmos, e talvez até comprar produtos em nosso nome antes sequer de sabermos que precisamos deles.
لكن في الحقيقة، بعد عدة سنوات، سوف تعلم المنظمات الكثير عنا، سوف يستطيعوا استنتاج رغباتنا قبل حتى تكويننا لها، و ربما قد يشتروا منتجات باسمنا حتى قبل معرفتنا أننا نحتاجها.

Neste momento, em que uma nova tecnologia de informação nos permite participar globalmente em qualquer discussão, as nossas barreiras de informação estão reduzidas ao mínimo e podemos, mais do que nunca, exprimir os nossos desejos e preocupações.
وحين تتوفر لدينا تكنولوجيا حديثة تتيح لنا المشاركة عالميًا في أي حوار فإن حواجز المعلومات تتضاءل وبوسعنا أكثر من أي وقت مضى أن نعتبر عن رغباتنا ومخاوفنا

Quando os nossos desejos sexuais estão satisfeitos, somos devolvidos às nossas existências atormentadas, e apenas temos sucesso em perpetuar a espécie e em perpetuar o ciclo do trabalho árduo humano.
عندما نشبعُ رغباتنا الجنسية، فإننا نعود إلى وجودنا المُعذب وننجح فقط في الحفاظ على الجنس البشري وإدامة دورة الكدح البشري.

De acordo com o filósofo britânico Bertrand Russell, vencedor do Nobel, amamos para saciarmos os nossos desejos físicos e psicológicos.
وفقًا للفيلسوف الإنجليزي الحائز على جائزة نوبل "برتراند راسل"، فإننا نُحب من أجل إرواء رغباتنا الجسدية والنفسية.

O Buda propôs que amamos porque tentamos satisfazer os nossos desejos básicos.
اقترح "بوذا" أننا نحب لأننا نحاول أن نشبع رغباتنا الأساسية.

Estão a mudar os nossos desejos.
بل و يشكّلون رغباتنا في حد ذاتها.

Dizem que os nossos desejos mais profundos se manifestam em sonhos.
يقولون أن الأحلام تكشف عن أدنأ رغباتنا