"os nossos interesses" - Translation from Portuguese to Arabic

• مصالحنا
• اهتماماتنا
• لمصالحنا
• إهتماماتنا
• أهتماماتنا

Creio que nunca mais tivemos o mesmo otimismo ou a confiança de que a tecnologia serve sempre os nossos interesses.
لا أعتقدُ أنه سبقَ و أن كان لدينا تقريباً نفس التفاؤل أو الثقة بأنَّ التكنولوجيا تخدمُ مصالحنا دائماً.

Por mais que gostasse de voltar a matá-lo, pergunto-me se os nossos interesses não lucrarão se juntarmos forças.
برغم توقي لقتلك ثانيةً إلّا أنّي أتساءل ما إن كانت مصالحنا ستُخدم بشكل أفضل إن اتّحدنا.

Precisamos de alguém na Rússia que defenda os nossos interesses.
نحتاج الاتصال بروسيا للمساعدة على تحقيق مصالحنا

Não para a construir —acho que o faremos inevitavelmente — mas para compreender como evitar uma corrida ao armamento e para a construir de forma a estar alinhada com os nossos interesses.
ليس لبنائه، لأنني أظننا سنفعل ذلك حتماً، ولكن لفهم كيفية تجنب سباق الأذرع ولبنائه بطريقة منحازة مع اهتماماتنا.

O Reich Americano é vital para os nossos interesses.
ولايات الرايخ الأمريكي مهمة جداً لمصالحنا

Mas eu acredito firmemente que podemos proteger os nossos interesses vitais sem causar ressentimentos.
لكننىأؤمن أننا نستطيع حماية مصالحنا الحيوية بدون التسبب باستياء

Tudo isto foi planeado para tornar o nosso país mais seguro, mais forte, para proteger os nossos interesses.
لقد كان كل شيء بهدف أن تكون بلدنا أكثر أمناً وقوة أن نحمي مصالحنا

Como representante do nosso governo, tenho a certeza que entende os nossos interesses em comum.
كممثل حكومتكَ، أَنا متأكّدُ تَفْهمُ مصالحنا العامة.

Pago-te para gerires esta operação e protegeres os nossos interesses, que claramente não é o caso.
أنا أدفع لك لتدير هذه العملية وتبقي مصالحنا آمنة

Como sabes por causa do teu histórico, talvez chegue o dia que os nossos interesses coincidam.
وكما تعرف من تاريخكم إن يوماً ما سيأتي حيث تتوافق مصالحنا

E uma guerra afectaria os nossos interesses.
ودعنا نقل أن هذه الحرب ستؤثر على مصالحنا

Vai te foder, e o teu cão, são pagos para proteger os nossos interesses
تبا لك وتبا لكلبك نحن ندفع لك لكى تحمى مصالحنا

O presidente já não se sente à vontade a tê-la cá a representar os nossos interesses. Em qualquer capacidade.
الرئيس غير مرتاح أن تمثلي مصالحنا هنا لفترة أطول، بأيّ صفة

Que era proteger os nossos interesses de olhos curiosos.
والذي هو حماية مصالحنا من الأعين المتطفلة

Podemos ter sido inimigos uma vez, mas agora, os nossos interesses são os mesmos.
, ربما كنا أعداء سابقا لكن للآن , مصالحنا متلائمة

Sei que, no passado, ficou do lado do povo na questão da energia, mas estou à procura de alguém que apoie os nossos interesses.
أعلم إنّك لا تميل إلى ،الطاقة في الماضي لكنني أتطلع إلى دعم أحدهم .الذي سوف يدعم مصالحنا

Vim aqui para proteger, para conseguir a vossa ajuda porque os nossos interesses alinharam-se.
لقد أتيت إلى هُنا لحماية نفسي لأحصل على مساعدتكم لإن مصالحنا مُشتركة

Faz com que as pessoas de cor, tal como as pessoas brancas, votem contra os nossos interesses.
وتجعل ذوي البشرة الملونة والبيضاء أن يصوتوا عكس اهتماماتنا.

Mas temos de ter em consideração não só os nossos interesses, mas as necessidades de milhões de pessoas que há anos nos apoiam.
ولكن لا يجب ان نأخذ اهتماماتنا فقط في الحسبان ولكن نفكر في احتياجات ملايين الناس الذين دعموا ذلك الكهنوت لسنين

Hoover era director, e este caso tem interesse óbvio para os nossos... os nossos interesses.
و , آه , هذه القضيةلدينا فيها علاقة واضحة... لمصالحنا.

Adoraríamos fazer-lhes uma visita guiada da nossa cidade, mas antes, gostaríamos de falar um pouco sobre os nossos interesses comuns, por favor, sentem-se.
سنكون سعداء لنصحبكم في جولة داخل مدينتنا و لكن أولاً، نود أن نقضي بعض الوقت في التحدث عن إهتماماتنا المشتركة لذا من فضلكم أجلسوا

Então, vamos dizer que, de momento, os nossos interesses estão alinhados.
لذا لنقول ولو للحظات أنا أهتماماتنا موحده